1
00:00:28,110 --> 00:00:31,113
[Sinfoniemusik von Mozart spielt]
2
00:00:36,911 --> 00:00:38,245
[Mann] Mozart!
3
00:00:38,871 --> 00:00:41,290
[Musik geht weiter]
4
00:00:48,172 --> 00:00:49,423
Mozart!
5
00:00:50,216 --> 00:00:51,842
Verzeihen Sie Ihren Attentäter!
6
00:00:53,302 --> 00:00:56,096
Ich gestehe, ich habe dich getötet!
7
00:00:57,431 --> 00:00:59,724
Si, Ich habe dich getötet, Mozart.
8
00:01:02,853 --> 00:01:04,521
Pieta!
9
00:01:04,605 --> 00:01:07,566
Mozart, pietá! Verzeihen Sie Ihren Mörder!
10
00:01:08,609 --> 00:01:10,777
Verzeih mir, Mozart!
11
00:01:10,861 --> 00:01:12,863
[Türknauf drehen und an die Tür klopfen]
12
00:01:13,614 --> 00:01:16,074
Signore Salieri,
Öffne die Tür, sei jetzt brav!
13
00:01:18,119 --> 00:01:21,163
Signore das haben wir
etwas Besonderes für Sie.
14
00:01:21,330 --> 00:01:22,873
Etwas, das du lieben wirst.
15
00:01:26,544 --> 00:01:28,212
[begeistert] Mm m ...
16
00:01:28,296 --> 00:01:29,922
Ist das gut!
17
00:01:32,758 --> 00:01:34,509
Signore, glauben Sie mir...
18
00:01:35,428 --> 00:01:38,472
Das ist das Köstlichste, was es gibt
Ich habe jemals in meinem Leben gegessen!
19
00:01:40,766 --> 00:01:42,309
Wirklich, Signore, Sie wissen es nicht
Was du vermisst--
20
00:01:42,393 --> 00:01:44,436
[Salieri schreit und brüllt]
21
00:01:49,567 --> 00:01:51,402
Alles klar, das reicht, Signore!
Öffne die Tür.
22
00:01:51,485 --> 00:01:53,737
[Salieri stöhnt und stöhnt]
23
00:01:56,240 --> 00:01:59,785
Signore, wenn Sie die Tür nicht öffnen
24
00:01:59,869 --> 00:02:02,246
Wir werden nicht alles essen und das tun wir
Ich werde nichts für dich hinterlassen.
25
00:02:02,997 --> 00:02:05,124
Und ich werde nie kommen
und bis bald!
26
00:02:05,791 --> 00:02:08,251
[Glascrash i ng
und das Geräusch auf den Klaviertasten]
27
00:02:10,755 --> 00:02:11,922
[schmerzhaftes Stöhnen]
28
00:02:12,506 --> 00:02:14,382
-[Salieri schnappt nach Luft]
-[Objekt klappert]
29
00:02:14,467 --> 00:02:16,886
[mühsamer, keuchender Atem]
30
00:02:24,894 --> 00:02:26,186
[„Symphonie Nr. 25“ von Mozart]
31
00:02:34,445 --> 00:02:35,529
[stöhnt]
32
00:03:10,189 --> 00:03:11,815
-[Musikinhalt]
-[aufgeregtes Geschwätz]
33
00:03:59,613 --> 00:04:01,740
[Männer schreien mich sofort an]
34
00:04:52,291 --> 00:04:52,874
[Patienten schreien und schreien]
35
00:04:52,875 --> 00:04:53,375
[Patienten schreien und schreien]
36
00:05:05,221 --> 00:05:06,138
[Wächter] Guten Morgen, Vater.
37
00:05:24,365 --> 00:05:25,991
[Klaviermusik-Player]
38
00:05:37,002 --> 00:05:37,961
Herr Salieri?
39
00:05:54,436 --> 00:05:55,645
[seufz hs]
40
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
Lass mich in Ruhe.
41
00:06:16,542 --> 00:06:17,709
[Spielt weiter]
42
00:06:21,005 --> 00:06:22,923
Ich kann keine Seele in Schmerz allein lassen.
43
00:06:25,843 --> 00:06:27,052
Weißt du wer ich bin?
44
00:06:29,680 --> 00:06:30,889
Das macht keinen Unterschied.
45
00:06:32,600 --> 00:06:34,101
Alle Menschen sind in Gottes Augen gleich.
46
00:06:40,357 --> 00:06:41,274
Sind sie?
47
00:06:43,068 --> 00:06:44,402
Bieten Sie mir Ihr Geständnis an.
48
00:06:48,866 --> 00:06:50,367
Ich kann Ihnen Gottes Vergebung anbieten.
49
00:06:56,206 --> 00:06:58,958
Wie gut bist du musikalisch ausgebildet?
50
00:07:02,046 --> 00:07:05,424
Ich weiß ein bisschen.
Ich habe es in meiner Jugend studiert.
51
00:07:06,383 --> 00:07:08,885
-Wo?
-Hier in Wien.
52
00:07:08,969 --> 00:07:11,888
Ach! Dann müssen Sie das wissen.
53
00:07:12,723 --> 00:07:14,057
[spielt eine Melodie]
54
00:07:21,690 --> 00:07:23,108
Das kann ich nicht sagen.
55
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
Was ist das?
56
00:07:27,947 --> 00:07:29,823
Es war zu seiner Zeit ein sehr beliebtes Lied.
57
00:07:31,325 --> 00:07:32,159
Ich habe es geschrieben.
58
00:07:34,620 --> 00:07:36,371
Wie wäre es damit?
59
00:07:38,123 --> 00:07:39,207
[spielt eine Melodie]
60
00:07:40,084 --> 00:07:42,127
Das ist einer, der das Haus zum Einsturz gebracht hat
als wir es zum ersten Mal gespielt haben.
61
00:07:48,175 --> 00:07:49,426
[Sopran singen]
62
00:08:05,150 --> 00:08:05,984
[Orchester spielt]
63
00:08:13,742 --> 00:08:14,576
[Musik endet]
64
00:08:14,660 --> 00:08:15,744
-[Publikum applaudiert]
-[Mann] Bravo!
65
00:08:28,632 --> 00:08:29,466
Na ja?
66
00:08:33,220 --> 00:08:35,597
Ich bedaure, dass es nicht allzu bekannt ist.
67
00:08:37,182 --> 00:08:39,392
Können Sie sich an keine Melodie von mir erinnern?
68
00:08:40,394 --> 00:08:42,854
Ich war der berühmteste Komponist
in Europa.
69
00:08:43,605 --> 00:08:45,106
Ich habe allein 40 Opern geschrieben.
70
00:08:48,360 --> 00:08:49,194
Hier !
71
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Was ist mit dem?
72
00:08:53,323 --> 00:08:54,574
[spielt „Serenade in G-Dur“ von Mozart]
73
00:08:56,994 --> 00:08:57,828
[Hm, du bist mit dabei]
74
00:09:07,796 --> 00:09:09,130
Ru m, pu m-- Ja, das weiß ich!
75
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
Das ist bezaubernd!
76
00:09:12,926 --> 00:09:14,636
Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass du das geschrieben hast.
77
00:09:16,597 --> 00:09:17,556
Das habe ich nicht getan.
78
00:09:25,230 --> 00:09:26,731
Das war Mozart.
79
00:09:30,027 --> 00:09:32,112
Wolfgang...
80
00:09:32,196 --> 00:09:34,281
Amadeus Mozart.
81
00:09:37,826 --> 00:09:39,577
Der Mann, dessen Tötung Sie sich selbst vorwerfen.
82
00:09:44,416 --> 00:09:45,375
Hast du das gehört?
83
00:09:46,668 --> 00:09:47,585
Ist es wahr?
84
00:09:57,429 --> 00:09:59,097
Um Gottes willen, mein Sohn ...
85
00:10:02,559 --> 00:10:06,020
Wenn du etwas zu gestehen hast,
Mach es jetzt.
86
00:10:07,606 --> 00:10:09,107
Gönnen Sie sich etwas Ruhe.
87
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Er...
88
00:10:17,533 --> 00:10:19,368
war mein Idol.
89
00:10:19,451 --> 00:10:20,285
[spielt Cembalo]
90
00:10:22,496 --> 00:10:23,705
[Salieri] Mozart.
91
00:10:25,791 --> 00:10:29,419
Ich kann mir keine Zeit vorstellen
als ich seinen Namen nicht kannte.
92
00:10:29,503 --> 00:10:31,546
Ich spielte immer noch kindische Spiele
93
00:10:31,630 --> 00:10:35,550
als er Musik spielte
für Könige und Kaiser.
94
00:10:36,218 --> 00:10:37,552
Sogar der Papst in Rom.
95
00:10:42,724 --> 00:10:45,017
Ich gebe zu, ich war eifersüchtig...
96
00:10:45,686 --> 00:10:47,562
als ich die Geschichten hörte
sie erzählten von ihm.
97
00:10:48,772 --> 00:10:50,774
Nicht von dem brillanten kleinen Wunderkind...
98
00:10:51,400 --> 00:10:54,820
aber von seinem Vater,
der ihm alles beigebracht hatte.
99
00:10:55,946 --> 00:10:59,908
Mein Vater, er interessierte sich nicht für Musik.
100
00:10:59,992 --> 00:11:01,410
Als ich ihm sagte, dass ich ...
101
00:11:02,202 --> 00:11:06,702
wie sehr ich wünschte, ich könnte wie Mozart sein
er würde sagen,
102
00:11:06,790 --> 00:11:09,584
"Warum? Willst du?
ein ausgebildeter Affe sein?
103
00:11:10,669 --> 00:11:12,504
Würdest du mich mögen?
um dich durch Europa zu ziehen
104
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Tricks machen wie ein Zirkusfreak?
105
00:11:15,591 --> 00:11:16,425
[lacht]
106
00:11:19,386 --> 00:11:23,886
Wie könnte ich es ihm sagen?
Was bedeutete Musik für mich?
107
00:11:24,183 --> 00:11:27,603
[Chorgesang]
108
00:11:39,740 --> 00:11:44,240
Während mein Vater ernsthaft zu Gott betete
um den Handel zu schützen...
109
00:11:46,288 --> 00:11:48,373
Ich würde anbieten...
110
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
heimlich...
111
00:11:51,126 --> 00:11:53,294
das stolzeste Gebet
Das könnte sich ein Junge vorstellen.
112
00:11:54,296 --> 00:11:57,507
Herr, mach mich zu einem großartigen Komponisten.
113
00:11:59,009 --> 00:12:02,095
Lass mich deinen Ruhm feiern
durch Musik...
114
00:12:03,180 --> 00:12:04,848
und selbst gefeiert werden.
115
00:12:07,559 --> 00:12:10,186
Mach mich auf der ganzen Welt berühmt,
lieber Gott.
116
00:12:10,270 --> 00:12:11,896
Mach mich unsterblich.
117
00:12:13,732 --> 00:12:14,941
Nach meinem Tod...
118
00:12:15,984 --> 00:12:18,945
Lass die Menschen für immer meinen Namen aussprechen
mit Liebe zu dem, was ich geschrieben habe.
119
00:12:22,074 --> 00:12:22,991
Ich kehre zurück ...
120
00:12:24,952 --> 00:12:26,828
Ich werde dir meine Keuschheit geben ...
121
00:12:28,664 --> 00:12:29,915
mein i nd ustry...
122
00:12:32,876 --> 00:12:36,212
meine tiefste Demut,
Jede Stunde meines Lebens.
123
00:12:38,465 --> 00:12:39,424
[Sal ieri] Amen.
124
00:12:41,551 --> 00:12:42,927
Und wissen Sie, was passiert ist?
125
00:12:44,346 --> 00:12:45,305
Ein Wunder!
126
00:12:46,723 --> 00:12:47,724
[Francesco keuchte und würgte]
127
00:12:49,476 --> 00:12:50,477
[Frau] Francesco!
128
00:12:51,186 --> 00:12:52,896
Francesco!
129
00:12:52,980 --> 00:12:54,064
[spricht Italienisch]
130
00:12:55,357 --> 00:12:59,857
[Chorgesang] Amen! Amen! Amen!
Amen! Amen
131
00:13:01,822 --> 00:13:02,322
[Chorgesang] Amen! Amen! Amen!
Amen! Amen
132
00:13:03,824 --> 00:13:05,659
Mein Leben hat sich für immer verändert.
133
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
Natürlich kannte ich Gott
hatte alles arrangiert.
134
00:13:10,414 --> 00:13:11,373
Das war offensichtlich.
135
00:13:11,456 --> 00:13:15,956
In einer Minute war ich ein frustrierter Junge
Ich bin in einer obskuren kleinen Stadt.
136
00:13:16,920 --> 00:13:18,004
Als ich das nächste Mal hier war...
137
00:13:19,089 --> 00:13:22,759
i n Wien, Stadt der M usiker,
138
00:13:23,510 --> 00:13:26,387
und Kaiser Joseph, der musikalische König.
139
00:13:27,556 --> 00:13:29,975
In ein paar Jahren
Ich war sein Hofkomponist.
140
00:13:30,058 --> 00:13:31,142
Ist das nicht unglaublich?
141
00:13:32,728 --> 00:13:35,731
Nacht für Nacht saß ich direkt daneben
an den Kaiser von Österreich
142
00:13:35,814 --> 00:13:37,148
mit ihm Duette spielen...
143
00:13:38,025 --> 00:13:39,860
Korrektur des königlichen Blattspiels.
144
00:13:44,072 --> 00:13:46,199
Tatsächlich hatte der Mann überhaupt kein Ohr.
145
00:13:48,368 --> 00:13:49,494
Aber was spielte es für eine Rolle?
146
00:13:51,121 --> 00:13:53,206
Er liebte meine Musik.
147
00:13:56,376 --> 00:13:57,627
Alle mochten mich.
148
00:14:00,964 --> 00:14:02,006
Ich habe mich selbst gefragt...
149
00:14:05,927 --> 00:14:07,303
bis er kam.
150
00:14:10,599 --> 00:14:13,643
Er kam nach Wien
um etwas von seiner Musik zu spielen...
151
00:14:15,896 --> 00:14:20,150
am Wohnort seines Arbeitgebers
der Fürsterzbischof von Salzburg.
152
00:14:20,233 --> 00:14:21,067
[Band spielt]
153
00:14:22,986 --> 00:14:25,029
Eifrig ging ich dorthin, um ihn aufzusuchen.
154
00:14:29,284 --> 00:14:33,121
In dieser Nacht...
155
00:14:33,205 --> 00:14:34,372
hat mein Leben verändert.
156
00:14:40,212 --> 00:14:44,712
Als ich durch den Salon schlenderte,
Ich habe ein kleines Spiel mit mir selbst gespielt.
157
00:14:45,592 --> 00:14:49,178
Dieser Mann hatte sein erstes Konzert geschrieben
im Alter von vier Jahren
158
00:14:50,138 --> 00:14:52,181
seine erste Sinfonie mit sieben,
159
00:14:52,265 --> 00:14:54,350
eine große Oper um zwölf Uhr.
160
00:14:55,602 --> 00:14:56,644
Wurde es angezeigt?
161
00:14:59,564 --> 00:15:03,985
Ist so Talent ins Gesicht geschrieben?
162
00:15:06,613 --> 00:15:09,866
Welcher von ihnen...
163
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
Könnte er sein?
164
00:15:13,787 --> 00:15:14,621
[Frau schreit aufgeregt]
165
00:15:37,102 --> 00:15:37,936
Ah.
166
00:16:15,932 --> 00:16:17,892
-[Tür schlägt auf]
-[Frau schreit und lacht]
167
00:16:27,402 --> 00:16:28,236
[Tür öffnet sich]
168
00:16:43,585 --> 00:16:44,627
[Tür schließt sich]
169
00:16:51,968 --> 00:16:53,177
-[Mann schreit aufgeregt]
-[Frau schreit]
170
00:17:10,820 --> 00:17:12,154
[redet direkt]
171
00:17:15,700 --> 00:17:16,992
Mozart ist nicht hier.
172
00:17:18,328 --> 00:17:20,121
[schreien und lachen]
173
00:17:23,667 --> 00:17:24,876
-Hör auf damit!
-[Mann] Ich bin .
174
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
-Hör auf damit!
-Ich höre damit auf.
175
00:17:26,419 --> 00:17:27,420
-[Frau] Hör auf!
-[Mann] Ich bin .
176
00:17:27,504 --> 00:17:30,840
Ich bin ! Ich höre damit auf. Langsam.
177
00:17:31,841 --> 00:17:35,344
Dort. Siehst du? Ich habe aufgehört.
178
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
-Jetzt gehen wir zurück.
-NEIN !
179
00:17:38,723 --> 00:17:39,682
-Ja !
-NEIN.
180
00:17:39,766 --> 00:17:41,309
Hören Sie, Sie wissen nicht, wo Sie sind.
181
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
Hier läuft alles rückwärts.
182
00:17:44,813 --> 00:17:47,816
Die Leute gehen rückwärts
und rückwärts tanzen und rückwärts singen
183
00:17:47,899 --> 00:17:49,233
und sogar rückwärts reden.
184
00:17:50,110 --> 00:17:53,822
-Das ist dumm.
-Warum? Die Leute furzen rückwärts.
185
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
-Oh, ha-ha-ha!
-[lacht hs]
186
00:17:56,616 --> 00:17:57,617
Sag, ich bin krank.
187
00:17:58,910 --> 00:17:59,744
Sag, ich bin krank.
188
00:18:00,787 --> 00:18:02,997
Ja, das sind Sie. Du bist sehr krank.
189
00:18:03,081 --> 00:18:05,458
NEIN ! Sag es verkehrt herum, Scheißkerl!
190
00:18:07,210 --> 00:18:09,128
-Sagen Sie, ich bin krank.
- Sagen wir, ich bin krank?
191
00:18:09,212 --> 00:18:13,712
[Frau] Krank, kics ma iyas.
192
00:18:15,719 --> 00:18:17,137
Leck mich am Arsch.
193
00:18:17,846 --> 00:18:18,930
[lacht]
194
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
Em-yrram.
195
00:18:20,515 --> 00:18:23,017
-Nein, ich spiele dieses Spiel nicht.
- Sag es einfach, es ist ernst. Em-yrram.
196
00:18:23,101 --> 00:18:24,936
-NEIN !
- Sag es. Du wirst sehen, es ist sehr ernst.
197
00:18:25,020 --> 00:18:26,271
[Frau] Em-yrram .
198
00:18:27,522 --> 00:18:28,356
Yrram.
199
00:18:29,816 --> 00:18:32,902
Heirate mich.
200
00:18:32,986 --> 00:18:37,031
Nein, ich werde dich nicht heiraten.
Du bist ein Teufel.
201
00:18:37,115 --> 00:18:38,616
Uoy-evol-I-tu b.
202
00:18:39,784 --> 00:18:41,243
Uoy-evol-I-tu b.
203
00:18:41,703 --> 00:18:45,873
Tu b, aber, ich, evolv ...
204
00:18:47,000 --> 00:18:47,959
Liebe...
205
00:18:49,044 --> 00:18:50,336
Aber ich liebe dich?
206
00:18:58,845 --> 00:19:00,304
-[Mann] Ti hs-ym-tae.
-[Frau] Was?
207
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
Ti hs-ym-tae.
208
00:19:07,520 --> 00:19:09,146
-Essen.
-Essen.
209
00:19:09,230 --> 00:19:12,233
-Ym, meine Güte.
-Mein.
210
00:19:13,026 --> 00:19:14,944
Ti hs, iss meine Scheiße.
211
00:19:15,028 --> 00:19:17,113
-Du dreckiger Teufel!
-[lacht]
212
00:19:17,197 --> 00:19:18,698
-Du dreckiger Kerl--
-[sh ust]
213
00:19:19,282 --> 00:19:20,616
[Orchestermusik spielt in der Ferne]
214
00:19:24,579 --> 00:19:25,413
Meine Musik.
215
00:19:28,166 --> 00:19:29,125
Sie haben ohne mich angefangen.
216
00:19:30,210 --> 00:19:32,170
[Schritte, die klingeln]
217
00:19:51,606 --> 00:19:52,607
Entschuldigung.
218
00:20:43,324 --> 00:20:45,576
Das war Mozart!
219
00:20:47,036 --> 00:20:47,870
Das.
220
00:20:48,455 --> 00:20:52,955
Diese kichernde, schmutzige Kreatur
Ich hatte gerade gesehen, wie ich auf dem Boden krabbelte.
221
00:20:53,126 --> 00:20:53,960
[Applaus]
222
00:20:54,043 --> 00:20:57,463
Nun ja, ich glaube, das ist schiefgegangen
Bemerkenswert gut, nicht wahr?
223
00:20:57,547 --> 00:20:58,381
In der Tat .
224
00:20:58,465 --> 00:21:02,051
Diese Wiener kennen sich auf jeden Fall mit guter Musik aus
Wenn sie es hören, meinst du nicht auch?
225
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
[Arco] Auf jeden Fall.
226
00:21:05,555 --> 00:21:06,389
Du bist G-Rasse.
227
00:21:09,225 --> 00:21:11,101
Ach! Mozart.
228
00:21:13,605 --> 00:21:15,690
-Warum?
-Warum was, Sir?
229
00:21:16,649 --> 00:21:20,736
Warum muss ich gedemütigt werden?
vor meinen Gästen
230
00:21:20,820 --> 00:21:21,987
von einem meiner eigenen Diener?
231
00:21:23,531 --> 00:21:26,200
Je mehr Lizenz ich dir erlaube,
je mehr du nimmst.
232
00:21:27,118 --> 00:21:29,703
Wenn h ist G Rasse ist mit mir nicht zufrieden,
Er kann mich verlassen.
233
00:21:31,873 --> 00:21:35,251
Ich wünsche Ihnen eine baldige Rückkehr
nach Salzburg.
234
00:21:35,710 --> 00:21:38,212
Dein Vater wartet
für dich da, geduldig.
235
00:21:38,296 --> 00:21:39,380
Nein, du bist G-Rasse!
236
00:21:40,048 --> 00:21:42,216
Ich meine mit aller Demut
Mir wäre es lieber, wenn du mich entlässt.
237
00:21:42,300 --> 00:21:44,260
Es ist offensichtlich, dass ich nicht zufrieden bin.
238
00:21:45,220 --> 00:21:47,096
Ich habe nicht die Absicht, Sie zu entlassen.
239
00:21:47,847 --> 00:21:50,724
Du wirst in meinen Diensten bleiben
240
00:21:50,809 --> 00:21:52,143
und lernen Sie Ihren Platz kennen.
241
00:21:59,609 --> 00:22:00,735
[Applaus]
242
00:22:30,014 --> 00:22:31,849
[Salieri] Auf der Seite sah es aus...
243
00:22:31,933 --> 00:22:32,767
nichts!
244
00:22:33,810 --> 00:22:36,562
Der Anfang ist einfach, fast komisch.
245
00:22:39,274 --> 00:22:40,149
Nur ein Puls.
246
00:22:41,067 --> 00:22:43,277
-Fagotte, Bassetthörner. . .
-[Musik spielt]
247
00:22:44,821 --> 00:22:47,240
... wie eine rostige Quetschkiste. [lacht]
248
00:22:50,743 --> 00:22:53,620
Und dann, plötzlich,
249
00:22:53,705 --> 00:22:54,747
hoch oben...
250
00:22:57,375 --> 00:22:58,376
eine Oboe.
251
00:22:58,459 --> 00:22:59,793
[Oboe spielen]
252
00:23:02,046 --> 00:23:04,089
Eine einzelne Notiz, die da hängt,
unentschlossen.
253
00:23:07,468 --> 00:23:09,386
Bis ...
254
00:23:09,470 --> 00:23:11,096
Ein Clari-Netz hat es übernommen...
255
00:23:11,180 --> 00:23:12,181
[Clari Net Playing]
256
00:23:14,976 --> 00:23:18,062
... habe es auf eine Phrase gesüßt
von solcher Freude.
257
00:23:23,234 --> 00:23:26,195
Das war keine Komposition
durch eine darstellende Mon-Taste.
258
00:23:29,991 --> 00:23:32,243
Das war eine Musik, die ich noch nie gehört hatte.
259
00:23:36,539 --> 00:23:40,417
Mit so viel Sehnsucht gefüllt,
solch eine unerfüllbare Sehnsucht.
260
00:23:42,670 --> 00:23:46,131
Es schien mir, als würde ich hören
die Stimme Gottes.
261
00:23:46,215 --> 00:23:47,341
[Mozart] Entschuldigung.
262
00:23:48,843 --> 00:23:49,927
[Salieri] Aber warum?
263
00:23:51,012 --> 00:23:55,512
Warum sollte Gott ein obszönes Kind wählen?
sein Instrument sein?
264
00:23:55,808 --> 00:23:58,060
Er ist bemerkenswert, Majestät.
265
00:23:58,144 --> 00:24:01,230
Ich hörte etwas Außerordentliches,
Ernsthafte Oper von H ist letzten Monat.
266
00:24:01,314 --> 00:24:03,941
-Idomeneo, König von Kreta.
-[Orsi n i-Rosenberg] Das?
267
00:24:05,985 --> 00:24:08,237
Ein äußerst schönes Stück. Ich habe es auch gehört.
268
00:24:09,030 --> 00:24:09,864
Bist du nett?
269
00:24:11,157 --> 00:24:15,494
Ein junger Mann, der versucht, mich zu beeindrucken
über seine Fähigkeiten hinaus.
270
00:24:15,578 --> 00:24:18,872
Zu viel Würze. Außerdem, äh...
271
00:24:18,957 --> 00:24:19,832
Zu viele Notizen.
272
00:24:21,125 --> 00:24:22,501
Majestät...
273
00:24:22,585 --> 00:24:25,045
Ich hielt es für das vielversprechendste Werk
Ich habe es seit Jahren gehört.
274
00:24:26,130 --> 00:24:28,966
Na dann sollten wir es schaffen
einige Mühe, ihn zu erwerben.
275
00:24:30,093 --> 00:24:33,805
Wir könnten einen guten deutschen Komponisten gebrauchen
Ich bin in Wien, vertraust du?
276
00:24:34,681 --> 00:24:37,100
Ich bin sicher, er könnte in Versuchung geraten
mit dem passenden Angebot.
277
00:24:37,725 --> 00:24:39,810
Sag mal, du m...
278
00:24:39,894 --> 00:24:43,439
eine Oper in deutscher Sprache
für unser Nationaltheater.
279
00:24:43,523 --> 00:24:44,857
Hervorragend verliehen, Sir!
280
00:24:45,817 --> 00:24:48,861
Aber nicht deutsch. Ich bitte, Eure Majestät.
281
00:24:48,945 --> 00:24:52,073
Italienisch ist die richtige Sprache
für Oper.
282
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
Darin sind sich alle Gebildeten einig.
283
00:24:57,745 --> 00:24:58,579
Mm-h m m .
284
00:25:00,581 --> 00:25:01,665
Was meinst du, Chamberlain?
285
00:25:03,543 --> 00:25:07,755
Meiner Meinung nach, Sir, ist es Zeit für mich
Wir hatten ein Stück in unserer eigenen Sprache.
286
00:25:08,464 --> 00:25:10,883
Einfaches Deutsch für einfache Leute.
287
00:25:12,802 --> 00:25:13,636
Mm-h m m .
288
00:25:15,722 --> 00:25:16,931
Kapel l Meister?
289
00:25:18,307 --> 00:25:19,933
Majestät...
290
00:25:20,018 --> 00:25:23,271
Ich muss Herr Di rettore zustimmen.
291
00:25:24,731 --> 00:25:27,400
Deutsch ist...
292
00:25:27,483 --> 00:25:29,026
scusate...
293
00:25:30,486 --> 00:25:32,738
...zu bruta zum Singen.
294
00:25:34,365 --> 00:25:35,199
Mm-h m m .
295
00:25:37,577 --> 00:25:38,828
Gerichtskomponist...
296
00:25:40,788 --> 00:25:41,622
Was meinst du?
297
00:25:43,708 --> 00:25:46,794
Ich denke, das ist eine interessante Vorstellung
um Mozart in Wien zu behalten, Majestät.
298
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
Es sollte wirklich ärgerlich sein
Der Erzbischof über alle Maßen...
299
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
wenn das die Absicht Ihrer Majestät ist.
300
00:25:54,385 --> 00:25:56,261
Du bist cattivo, Hofkomponist.
301
00:25:56,345 --> 00:25:57,429
[alle kichern]
302
00:25:59,974 --> 00:26:01,600
Ich möchte diesen jungen Mann kennenlernen.
303
00:26:01,684 --> 00:26:03,727
Kammer berlai n , arrangieren
ein angenehmer Empfang für ihn.
304
00:26:05,563 --> 00:26:06,397
Nun, ich ...
305
00:26:07,356 --> 00:26:08,190
da ist es!
306
00:26:08,274 --> 00:26:09,984
[Salieri spielt Noten auf dem Klavier]
307
00:26:28,961 --> 00:26:29,795
[seufz hs]
308
00:26:31,839 --> 00:26:32,923
Grazie, Signore.
309
00:26:40,056 --> 00:26:44,101
Ja, ja, ja.
Das ist eine wunderschöne Perücke für Sie.
310
00:26:44,185 --> 00:26:47,021
Es sieht so wunderbar aus und ich liebe es.
311
00:26:48,439 --> 00:26:49,481
Der andere.
312
00:26:51,818 --> 00:26:55,196
Hier ist der andere.
Ich glaube, es wird dir gefallen.
313
00:26:58,491 --> 00:27:01,660
Hier ist der Dritte. Also? Auf geht's.
314
00:27:02,495 --> 00:27:06,040
-Wie gefällt es Ihnen?
-Sie sind alle so schön!
315
00:27:06,124 --> 00:27:07,750
Warum habe ich nicht drei Köpfe?
316
00:27:08,417 --> 00:27:09,501
[lacht hs]
317
00:27:10,294 --> 00:27:11,295
Das ist lustig!
318
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
Drei Köpfe!
319
00:27:14,549 --> 00:27:18,636
-[Em peror] Ah! Meine Herren, guten Morgen.
-Morgen, Eure Majestät.
320
00:27:19,262 --> 00:27:20,096
Nun, ich ...
321
00:27:22,807 --> 00:27:23,891
Was hast du heute für mich?
322
00:27:25,726 --> 00:27:28,270
-Eure Majestät, Herr Mozart.
-[Em peror] Ja, was ist mit ihm?
323
00:27:29,814 --> 00:27:30,773
[Von Strack] Er ist hier.
324
00:27:31,899 --> 00:27:33,025
U h-h u h.
325
00:27:34,110 --> 00:27:36,028
Nun, da ist es. Gut !
326
00:27:36,112 --> 00:27:39,031
Ich hoffe, Sie sind Majestät
Du wirst es nicht finden, ich habe recht,
327
00:27:39,115 --> 00:27:41,784
aber ich habe einen kleinen Marsch geschrieben
Der Willkommensgruß ist Ehre.
328
00:27:41,868 --> 00:27:45,037
[Kaiser] Was für eine bezaubernde Idee,
Hofkomponist. Darf ich sehen?
329
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
Nur ein...
330
00:27:47,748 --> 00:27:48,874
Natürlich nur eine Kleinigkeit.
331
00:27:52,879 --> 00:27:53,963
Darf ich es versuchen?
332
00:27:54,797 --> 00:27:55,714
Majestät!
333
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
Lass uns etwas Spaß haben.
334
00:28:15,026 --> 00:28:16,902
Entzückend, Hofkomponist!
335
00:28:19,572 --> 00:28:20,906
Darf ich es spielen, wenn er hereinkommt?
336
00:28:23,201 --> 00:28:24,744
Sie erweisen mir zu viel Ehre, Sire.
337
00:28:24,827 --> 00:28:28,705
Bringen Sie bitte Herrn Mozart mit,
aber langsam, langsam.
338
00:28:28,789 --> 00:28:29,998
Ich brauche eine Minute zum Üben.
339
00:28:34,170 --> 00:28:35,212
[Klaviermusik spielt]
340
00:28:47,308 --> 00:28:48,767
-[d iskordante Note spielt]
-[Salieri] C .
341
00:28:50,853 --> 00:28:51,728
[Salieri h u ms] C .
342
00:28:55,066 --> 00:28:56,317
Gut, weiter.
343
00:28:57,401 --> 00:28:59,820
-[diskordante Noten spielen]
-G, Majestät.
344
00:29:03,908 --> 00:29:04,825
Exzellent!
345
00:29:07,995 --> 00:29:08,829
Sehr gut . [hm, ms]
346
00:29:11,082 --> 00:29:12,291
Sehr gut, Majestät.
347
00:29:15,795 --> 00:29:17,254
Tempo! Hoch.
348
00:29:18,589 --> 00:29:22,009
Leicht, dann kräftig!
Es ist ein Marsch, Majestät, ein Marsch.
349
00:29:22,468 --> 00:29:23,302
Wieder .
350
00:30:01,757 --> 00:30:02,632
[Musik endet]
351
00:30:03,259 --> 00:30:04,343
Bravo, Majestät!
352
00:30:06,012 --> 00:30:09,849
Meine Herren, bitte.
Etwas weniger Begeisterung bitte ich Sie.
353
00:30:11,100 --> 00:30:15,395
-Ah. Mozart.
-Majestät.
354
00:30:15,479 --> 00:30:18,773
Äh, nein, bitte. Es ist kein heiliges Relikt.
355
00:30:18,858 --> 00:30:20,192
[alle kichern]
356
00:30:22,737 --> 00:30:25,906
Wissen Sie, wir haben uns schon einmal getroffen.
Das ist sehr geräumig.
357
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
Vielleicht erinnerst du dich nicht daran,
Du warst erst sechs Jahre alt.
358
00:30:29,201 --> 00:30:32,120
Er gab am meisten
Tolles Konzert hier.
359
00:30:32,538 --> 00:30:34,998
Als er vom Stuhl aufstand,
Er ist ausgerutscht und hingefallen.
360
00:30:35,082 --> 00:30:38,418
Meine eigene Schwester, Antoi nette, hat ihm geholfen,
Und wissen Sie, was er getan hat?
361
00:30:39,045 --> 00:30:42,798
Er sprang in ihre Arme und sagte:
„Willst du mich heiraten? Ja oder nein?“
362
00:30:42,882 --> 00:30:44,466
-[ich kichere]
-[lacht laut]
363
00:30:48,220 --> 00:30:51,890
Sie kennen alle diese Herren, da bin ich mir sicher.
Der Baron Van Swieten.
364
00:30:51,974 --> 00:30:53,934
Ich bin ein großer Bewunderer von dir, junger Mann.
365
00:30:54,018 --> 00:30:57,855
-Ah, vielen Dank.
-Kapel l meister Bon no.
366
00:30:57,938 --> 00:31:01,066
-Signore.
-Es ist mir ein Vergnügen.
367
00:31:01,150 --> 00:31:03,485
Der Direktor unserer Oper,
Graf Orsi n i-Rosenberg.
368
00:31:04,236 --> 00:31:08,240
Oh . Sir, ja.
Die Ehre gebührt mir, absolut!
369
00:31:09,325 --> 00:31:13,825
Und hier ist unser Glück
Hofkomponist Maestro Salieri.
370
00:31:17,375 --> 00:31:19,251
Endlich, so eine Freude!
371
00:31:19,335 --> 00:31:20,419
[spricht Italienisch]
372
00:31:22,463 --> 00:31:24,506
Ich weiß, dass Sie gute Arbeit leisten, Signore.
373
00:31:24,590 --> 00:31:28,885
Wissen Sie, ich habe tatsächlich komponiert
einige Variationen einer Melodie von Ihnen rs.
374
00:31:29,553 --> 00:31:31,721
-Wirklich? Welcher?
-[Mozart] Mio Caro Adone.
375
00:31:32,723 --> 00:31:34,015
Ich fühle mich geschmeichelt.
376
00:31:34,100 --> 00:31:37,394
Eine lustige kleine Melodie,
Aber es hat einige gute Dinge hervorgebracht.
377
00:31:37,478 --> 00:31:39,730
[Em peror] Und jetzt hat er es
gab das Kompliment zurück.
378
00:31:40,689 --> 00:31:43,650
Herr Salieri verfasst
Dies ist ein kleiner Willkommensmarsch für Sie.
379
00:31:44,402 --> 00:31:47,113
Wirklich? Grazie, Signore.
380
00:31:47,196 --> 00:31:48,238
[spricht Italienisch]
381
00:31:48,322 --> 00:31:51,116
Nun, da ist es.
Nun zum Geschäftlichen.
382
00:31:51,200 --> 00:31:54,578
Junger Mann, wir gehen zur Kommission
Eine Oper von Dir.
383
00:31:55,704 --> 00:31:58,665
-Was sagen Sie?
-Majestät!
384
00:31:58,749 --> 00:32:02,252
Haben wir am Ende abgestimmt?
für Deutsch oder Italienisch?
385
00:32:03,045 --> 00:32:06,798
Nun, eigentlich, Sir, wenn Sie sich erinnern,
Wir haben uns schließlich auf Italienisch umgestellt.
386
00:32:06,882 --> 00:32:09,050
-[Em peror] Ah.
-Haben wir?
387
00:32:11,679 --> 00:32:14,014
Ich glaube nicht, dass es wirklich entschieden wurde,
Euer Majestät.
388
00:32:15,683 --> 00:32:16,934
Oh .
389
00:32:17,017 --> 00:32:21,396
-Deutsch . Bitte, lass es deutsch sein.
-Warum?
390
00:32:21,480 --> 00:32:24,149
Weil ich es schon gefunden habe
Das wunderbarste L-I-Bretto.
391
00:32:24,567 --> 00:32:26,652
Oh? Habe ich es gesehen?
392
00:32:28,487 --> 00:32:32,741
Ich glaube nicht, dass Sie das getan haben, Herr Direktor.
Noch nicht, ich meine, es ist ganz neu.
393
00:32:32,825 --> 00:32:35,118
Ich werde es dir sofort zeigen,
Natürlich.
394
00:32:35,202 --> 00:32:36,494
Ich denke, das solltest du besser tun.
395
00:32:37,204 --> 00:32:38,288
Nun, ich ...
396
00:32:39,415 --> 00:32:41,959
Erzähl uns davon. Erzähl uns die Geschichte.
397
00:32:45,754 --> 00:32:47,714
Nun, es ist ziemlich amüsant, Majestät.
398
00:32:49,633 --> 00:32:54,133
Es ist eingestellt, die ganze Sache ist in einem...
399
00:32:55,681 --> 00:32:56,515
[lacht hs]
400
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
Ja? Wo?
401
00:33:02,813 --> 00:33:05,941
Ich bin ein Harem, Majestät. Ich bin ein Serag-Lio.
402
00:33:06,901 --> 00:33:10,279
-Du meinst in der Türkei?
-Ja, genau.
403
00:33:11,572 --> 00:33:13,782
Warum dann gerade
Muss es auf Deutsch sein?
404
00:33:15,367 --> 00:33:18,411
Nun ja, das ist vor allem nicht der Fall.
405
00:33:18,496 --> 00:33:20,206
Es könnte auf Türkisch sein
wenn du es wirklich willst.
406
00:33:20,539 --> 00:33:21,373
[lacht hs]
407
00:33:22,208 --> 00:33:25,419
Nein, mein Lieber, die Sprache
ist letztlich nicht der Punkt.
408
00:33:26,921 --> 00:33:29,298
Glaubst du wirklich, dass das Thema stimmt?
ist durchaus angemessen
409
00:33:29,381 --> 00:33:30,757
für ein Nationaltheater?
410
00:33:32,885 --> 00:33:35,095
Warum nicht? Es ist bezaubernd.
411
00:33:36,305 --> 00:33:40,805
Ich meine, ich werde es eigentlich nicht zeigen
concu bi nes exponieren ihre r...
412
00:33:41,477 --> 00:33:42,311
[lacht hs]
413
00:33:43,145 --> 00:33:46,314
Es ist nicht unanständig.
Es ist höchst moralisch, Majestät.
414
00:33:46,398 --> 00:33:49,359
Es ist voll von echten deutschen Tugenden.
415
00:33:49,443 --> 00:33:52,821
Entschuldigen Sie, Majestät, aber ähm,
Was denkst du, was das sein könnte?
416
00:33:53,697 --> 00:33:55,532
Als Ausländer,
Ich würde gerne lernen.
417
00:33:57,576 --> 00:33:58,410
Nun, ich ...
418
00:33:59,203 --> 00:34:00,162
Sag es ihm, Mozart.
419
00:34:01,038 --> 00:34:02,539
Nennen Sie uns eine deutsche Tugend.
420
00:34:03,916 --> 00:34:07,002
-In Liebe, mein Herr.
-Oh, Liebes! Also !
421
00:34:07,086 --> 00:34:09,296
Natürlich in Italien
Wir wissen nichts über Liebe.
422
00:34:09,380 --> 00:34:10,547
[alle kichern]
423
00:34:14,468 --> 00:34:15,760
Nein, das glaube ich nicht.
424
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
Ich meine, ich schaue mir eine italienische Oper an ...
425
00:34:19,431 --> 00:34:21,433
All diese männlichen Sopranistinnen kreischen ...
426
00:34:21,517 --> 00:34:23,560
dumme, fette Paare
verdrehten ihre Augen.
427
00:34:23,644 --> 00:34:25,854
Das ist keine Liebe. Es ist Quatsch!
428
00:34:26,981 --> 00:34:27,898
[lacht hs]
429
00:34:28,816 --> 00:34:31,485
[Mozart] Majestät,
Sie wählen die Sprache.
430
00:34:32,403 --> 00:34:36,281
Es wird meine Aufgabe sein, es einzustellen
Die beste Musik, die jemals einem Monarchen geboten wurde.
431
00:34:37,199 --> 00:34:40,327
Nun, da ist es. Lass es deutsch sein.
432
00:34:40,911 --> 00:34:41,745
Ach...
433
00:34:43,122 --> 00:34:44,414
Das sind Sie.
434
00:34:44,498 --> 00:34:47,334
Behalten Sie es, Majestät, wenn Sie wollen.
Es ist schon hier in meinem Kopf.
435
00:34:47,418 --> 00:34:50,712
[Em peror] Was? Nur bei einer Anhörung?
436
00:34:50,796 --> 00:34:52,923
Ich denke schon, Sir. Ja.
437
00:34:57,720 --> 00:34:58,554
Zeigen Sie es uns.
438
00:35:06,895 --> 00:35:07,729
[spielt den Marsch]
439
00:35:27,958 --> 00:35:29,167
[Tempo erhöht sich]
440
00:35:29,251 --> 00:35:30,877
Der Rest ist einfach das Gleiche, nicht wahr?
441
00:35:35,716 --> 00:35:37,217
Das funktioniert doch nicht wirklich, oder?
442
00:35:41,138 --> 00:35:42,180
Hast du es versucht...
443
00:35:42,514 --> 00:35:43,348
[spielt eine hohe Tonart]
444
00:35:44,350 --> 00:35:45,559
Darf es doch etwas mehr sein...
445
00:35:47,561 --> 00:35:49,229
-Oder das ist?
-[spielt eine tiefere Tonart]
446
00:35:49,313 --> 00:35:51,356
Das ist. Ja.
447
00:35:55,861 --> 00:35:57,362
Besser? Was denken Sie?
448
00:36:10,209 --> 00:36:11,293
[lacht hs]
449
00:36:41,448 --> 00:36:42,657
[lacht hs]
450
00:36:45,244 --> 00:36:46,453
Grazie, Signore.
451
00:36:50,124 --> 00:36:53,627
[Salieri] Alles, was ich jemals wollte
war, zu Gott zu singen.
452
00:36:54,294 --> 00:36:56,546
Er hat mir so lange Zeit gegeben ...
453
00:36:58,424 --> 00:37:01,468
und machte mich dann stumm. Warum?
454
00:37:02,845 --> 00:37:03,887
Sag mir das.
455
00:37:06,014 --> 00:37:08,599
Wenn er mich nicht wollte
um ihn mit Musik zu loben...
456
00:37:09,935 --> 00:37:11,561
Warum ich den Wunsch hege...
457
00:37:13,147 --> 00:37:14,773
Mag ich Lust in meinem Körper?
458
00:37:16,525 --> 00:37:18,235
Und mir dann das Talent verweigern?
459
00:37:18,944 --> 00:37:19,778
[Tür öffnet sich]
460
00:37:22,823 --> 00:37:25,408
Madame Cavalieri ist hier
Für ihre Lektion, Sir.
461
00:37:26,118 --> 00:37:27,077
Maestro.
462
00:37:30,497 --> 00:37:31,456
Nun, ich ...
463
00:37:33,167 --> 00:37:34,251
Wie gefällt es dir?
464
00:37:34,793 --> 00:37:35,627
[lacht hs]
465
00:37:37,212 --> 00:37:38,922
Es ist türkisch.
466
00:37:39,006 --> 00:37:42,134
Mein Friseur hat alles gesagt
Dieses Jahr wird es türkisch.
467
00:37:43,469 --> 00:37:44,303
Tut er?
468
00:37:45,763 --> 00:37:46,722
Nun ja, tatsächlich.
469
00:37:48,557 --> 00:37:49,975
Was noch? [lacht hs]
470
00:37:50,058 --> 00:37:51,809
Was hat er dir heute sonst noch erzählt?
471
00:37:53,979 --> 00:37:56,648
Komm, komm! Gib mir etwas Klatsch.
472
00:37:59,443 --> 00:38:02,154
Nun, ich habe gehört, dass Sie Herrn Mozart kennengelernt haben.
473
00:38:06,408 --> 00:38:08,785
Nachrichten verbreiten sich in Wien schnell.
474
00:38:08,869 --> 00:38:12,873
Und er wurde beauftragt
eine Oper schreiben. Ist es wahr?
475
00:38:14,416 --> 00:38:17,043
-Ja.
-Ist da ein Teil für mich dabei?
476
00:38:17,836 --> 00:38:20,547
-NEIN.
-Woher weißt du das?
477
00:38:20,631 --> 00:38:22,841
Weißt du, wo es spielt, meine Liebe?
478
00:38:22,925 --> 00:38:23,842
Wo?
479
00:38:24,593 --> 00:38:25,427
Ich bin ein Harem.
480
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Was ist das?
481
00:38:29,556 --> 00:38:30,723
Ein Bordell.
482
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
Oh .
483
00:38:34,728 --> 00:38:35,562
Kommen.
484
00:38:36,980 --> 00:38:37,814
Fangen wir an.
485
00:38:39,817 --> 00:38:41,068
Wie sieht er aus?
486
00:38:41,151 --> 00:38:42,235
Mozart?
487
00:38:43,445 --> 00:38:44,404
Sie könnten enttäuscht sein.
488
00:38:44,488 --> 00:38:45,363
Warum?
489
00:38:46,990 --> 00:38:49,909
Aussehen und Talent
Passt nicht immer zusammen, Kateri na.
490
00:38:51,453 --> 00:38:54,330
Das Aussehen geht mich nichts an, Maestro.
491
00:38:54,414 --> 00:38:57,500
Nur Talent interessiert eine Frau mit Geschmack.
492
00:38:59,503 --> 00:39:00,378
Sollen wir weitermachen?
493
00:39:01,672 --> 00:39:03,048
[spielt eine Taste]
494
00:39:03,131 --> 00:39:04,465
[spricht im Takt]
495
00:39:06,593 --> 00:39:07,802
[spielt eine hohe Tonart]
496
00:39:07,886 --> 00:39:09,220
[spricht im Takt]
497
00:39:13,308 --> 00:39:14,350
[Kateri na singt weiter]
498
00:39:39,209 --> 00:39:40,460
Da war sie.
499
00:39:42,963 --> 00:39:46,925
Ich weiß nicht, wo und wie sie sich kennengelernt haben.
Da stand sie!
500
00:39:47,718 --> 00:39:49,428
Auf der Bühne, für alle sichtbar.
501
00:39:50,262 --> 00:39:53,181
Angeben wie
der gierige Singvogel, der sie war.
502
00:40:27,090 --> 00:40:31,590
Zehn Minuten grässlicher Tonleitern.
Arpegg ios !
503
00:40:32,512 --> 00:40:35,848
Auf und ab sausen
wie ein Feuerwerk auf einem Jahrmarkt.
504
00:40:47,444 --> 00:40:49,821
Verstehen Sie, ich war in das Mädchen verliebt.
505
00:40:52,199 --> 00:40:53,533
Zumindest wollte ich es.
506
00:40:55,452 --> 00:40:58,663
Und ich schwöre dir,
Ich habe sie nie angerührt.
507
00:41:04,002 --> 00:41:04,919
Alles das Gleiche...
508
00:41:06,755 --> 00:41:09,549
Ich konnte es nicht ertragen, daran zu denken
von irgendjemandem, der sie berührt.
509
00:41:09,633 --> 00:41:12,594
Am allerwenigsten das Geschöpf.
510
00:41:14,137 --> 00:41:15,555
["Die Abduktion
aus dem Serag l io" spielen]
511
00:41:23,647 --> 00:41:25,607
[singen]
512
00:41:26,108 --> 00:41:30,570
Möge er für immer leben!
513
00:41:30,654 --> 00:41:32,447
Möge er ewig leben!
514
00:41:32,531 --> 00:41:35,659
Ehre sei seinem königlichen Namen!
515
00:41:35,742 --> 00:41:39,078
Ehre sei seinem königlichen Namen!
516
00:41:39,162 --> 00:41:42,582
Möge seine edle Stirn prangen
Ruhm, Glück, Freude und Ruhm!
517
00:41:42,666 --> 00:41:44,167
Ruhm, Glück, Freude und Ruhm!
518
00:41:44,251 --> 00:41:45,877
Pascha Selim, möge er ewig leben!
519
00:41:45,961 --> 00:41:47,295
Ehre sei seinem königlichen Namen!
520
00:41:47,379 --> 00:41:50,298
Ehre sei seinem königlichen Namen!
521
00:41:50,382 --> 00:41:53,176
Möge seine edle Stirn prangen
Ruhm, Glück, Freude und Ruhm!
522
00:41:53,260 --> 00:41:54,761
Ruhm, Glück, Freude und Ruhm!
523
00:41:54,845 --> 00:41:56,513
Pascha Selim, möge er ewig leben!
524
00:41:56,596 --> 00:41:57,763
Ehre sei seinem königlichen Namen!
525
00:41:57,848 --> 00:42:00,267
Ehre sei seinem königlichen Namen!
526
00:42:00,350 --> 00:42:04,020
Pascha Selim
527
00:42:04,104 --> 00:42:07,190
Für immer, für immer!
528
00:42:07,274 --> 00:42:09,025
Möge er ewig leben!
529
00:42:09,109 --> 00:42:12,487
Ehre sei seinem königlichen Namen!
530
00:42:12,571 --> 00:42:15,824
Ehre sei seinem königlichen Namen!
531
00:42:15,907 --> 00:42:19,160
Möge seine edle Stirn prangen
Ruhm, Glück, Freude und Ruhm!
532
00:42:19,244 --> 00:42:22,372
Möge seine edle Stirn prangen
Ruhm, Glück, Freude und Ruhm!
533
00:42:22,456 --> 00:42:25,125
Ruhm, Glück, Freude und Ruhm!
534
00:42:25,208 --> 00:42:28,085
Ruhm, Glück, Freude und Ruhm!
535
00:42:28,170 --> 00:42:32,257
Ruhm, Glück, Freude und Ruhm!
536
00:42:34,092 --> 00:42:35,176
[Musik endet]
537
00:42:36,011 --> 00:42:37,387
[lauter Jubel und Applaus]
538
00:42:48,148 --> 00:42:51,401
Drücken! Drücken ! Drücken !
539
00:42:56,114 --> 00:43:00,614
Brava, Madame!
Du bist eine Zierde unserer Bühne.
540
00:43:00,994 --> 00:43:01,953
[Applaus]
541
00:43:02,037 --> 00:43:03,371
Euer Majestät.
542
00:43:07,000 --> 00:43:10,044
Na ja, Herr Mozart. Eine gute Leistung.
543
00:43:10,128 --> 00:43:11,796
Nun, das habe ich entschieden.
544
00:43:11,880 --> 00:43:12,922
Eine hervorragende Leistung!
545
00:43:13,006 --> 00:43:14,215
Du hast uns etwas gezeigt ...
546
00:43:17,928 --> 00:43:20,680
-Stellen Sie heute ein neues Fahrzeug bereit.
-Es ist neu.
547
00:43:21,348 --> 00:43:23,600
-Das ist es, nicht wahr, Sir?
-Ja, tatsächlich.
548
00:43:23,683 --> 00:43:27,770
Also hat es dir gefallen?
Es hat Ihnen wirklich gefallen, Sir?
549
00:43:28,480 --> 00:43:30,732
Nun, natürlich habe ich es getan! Es ist sehr gut!
550
00:43:31,650 --> 00:43:34,319
Natürlich ab und zu
nur ab und zu ...
551
00:43:35,904 --> 00:43:37,655
es schien eine Berührung ...
552
00:43:39,950 --> 00:43:41,076
Was meinen Sie, Sir?
553
00:43:41,993 --> 00:43:44,870
Nun, ich meine, gelegentlich,
es scheint ...
554
00:43:46,998 --> 00:43:48,416
Wie soll man sagen, ähm...
555
00:43:52,170 --> 00:43:53,421
Wie soll man sagen, Herr Direktor?
556
00:43:54,881 --> 00:43:58,175
-Zu viele Notizen, Majestät?
-Genau. Sehr gut ausgedrückt.
557
00:43:58,260 --> 00:44:01,513
-Zu viele Notizen.
-Ich verstehe nicht.
558
00:44:03,181 --> 00:44:06,851
Es gibt ebenso viele Noten, Majestät,
so wie ich es verlange, weder mehr noch weniger.
559
00:44:07,435 --> 00:44:10,062
Mein lieber Freund, das gibt es tatsächlich
560
00:44:10,147 --> 00:44:12,732
Es gibt nur so viele Töne, die das Ohr hören kann
im laufe eines abends.
561
00:44:16,444 --> 00:44:18,779
Ich glaube, ich habe recht, wenn ich das sage,
Nicht wahr, Hofkomponist?
562
00:44:21,783 --> 00:44:25,161
Ja. Ja. Im Großen und Ganzen ja, Majestät.
563
00:44:25,829 --> 00:44:26,746
Das ist absurd!
564
00:44:27,622 --> 00:44:29,749
[Kaiser] Mein lieber junger Mann,
Nimm es nicht zu sehr.
565
00:44:29,833 --> 00:44:32,710
Ihre Arbeit ist genial.
Es ist Qualitätsarbeit.
566
00:44:33,920 --> 00:44:35,588
Und es sind einfach zu viele Notizen.
567
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
Das ist alles.
Schneiden Sie einfach ein paar ab und es ist perfekt.
568
00:44:40,010 --> 00:44:42,053
Welche paar hatten Sie im Sinn, Majestät?
569
00:44:42,679 --> 00:44:43,805
[Frau] Wolfgang!
570
00:44:43,889 --> 00:44:44,848
[Publikum murmelt]
571
00:44:45,765 --> 00:44:47,767
Wolfgang, mein Lieber!
572
00:44:50,103 --> 00:44:50,978
Wolfgang!
573
00:44:51,855 --> 00:44:53,857
Majestät, das ist Frau Weber.
574
00:44:54,566 --> 00:44:55,525
Sie ist meine Vermieterin.
575
00:44:59,321 --> 00:45:00,155
Verzaubert, Madame.
576
00:45:01,114 --> 00:45:05,034
Oh . Sir, was für eine Ehre!
577
00:45:08,455 --> 00:45:12,041
Das ist meine liebe Tochter Constanze.
578
00:45:12,125 --> 00:45:15,920
-Sie ist die Verlobte von Herrn Mozart.
-Wirklich?
579
00:45:18,048 --> 00:45:18,882
[lacht verlegen]
580
00:45:20,508 --> 00:45:22,426
Wie bezaubernd. Bitte.
581
00:45:39,986 --> 00:45:40,861
Nun, ich ...
582
00:45:42,322 --> 00:45:44,741
-Wann heiratest du?
-Nun, ich ...
583
00:45:46,743 --> 00:45:50,288
Nun ja, wir haben es nicht genau erhalten
noch die Zustimmung meines Vaters.
584
00:45:50,372 --> 00:45:53,541
Nicht vollständig. Nicht ganz.
585
00:45:54,876 --> 00:45:55,710
[g igg les]
586
00:45:57,337 --> 00:46:00,590
Entschuldigung, aber ähm, wie alt bist du?
587
00:46:00,674 --> 00:46:01,883
Sechsundzwanzig.
588
00:46:01,967 --> 00:46:06,221
Nun, mein Rat ist, dass Sie heiraten
Das ist Charme für dich, meine Dame...
589
00:46:07,097 --> 00:46:08,765
und bleib bei uns in Wien.
590
00:46:08,848 --> 00:46:10,641
Siehst du? Siehst du?
591
00:46:10,725 --> 00:46:13,686
Das habe ich ihm gesagt, Majestät,
aber er wird nicht auf mich hören.
592
00:46:13,770 --> 00:46:16,564
Euer Majestät,
Du gibst so Wunderbares, so ...
593
00:46:17,315 --> 00:46:21,610
Oh, königlicher Rat. Darf ich...
594
00:46:26,616 --> 00:46:27,450
[Alle rufen aus]
595
00:46:31,955 --> 00:46:34,666
Nun, da ist es. Strack.
596
00:46:35,792 --> 00:46:37,502
[Constanze] Wolfie,
Bekommst du etwas Wasser?
597
00:46:40,922 --> 00:46:42,632
Könntest du bitte etwas Wasser holen?
598
00:46:43,341 --> 00:46:44,175
[Mozart schnappt nach Luft]
599
00:46:46,011 --> 00:46:49,472
[Salieri] In diesem Moment wusste ich,
er hatte sie gehabt.
600
00:46:49,556 --> 00:46:51,849
Die Kreatur hatte mein liebes Mädchen gehabt.
601
00:47:00,859 --> 00:47:02,193
Es war unverständlich!
602
00:47:03,987 --> 00:47:05,822
Was hatte Gott vor?
603
00:47:07,824 --> 00:47:11,702
Mein Herz füllte sich
mit solch einem Hass auf diesen kleinen Mann.
604
00:47:14,914 --> 00:47:19,251
Zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich begann wirklich zu wissen...
605
00:47:21,046 --> 00:47:22,422
Gewalttätige Gedanken.
606
00:47:23,548 --> 00:47:25,716
NEIN ! Ich werde ihn nicht haben, wenn ich zurück bin.
607
00:47:26,426 --> 00:47:27,593
Aber du bist G-Rasse--
608
00:47:27,677 --> 00:47:31,931
Dein Sohn ist ein prinzipienloser,
Verrückter, eingebildeter Bengel!
609
00:47:34,642 --> 00:47:35,601
Ja, Sir, das...
610
00:47:37,145 --> 00:47:37,979
Das ist die Wahrheit.
611
00:47:40,982 --> 00:47:45,027
Aber gib ihm keine Vorwürfe.
Die Schuld liegt ganz und gar bei mir.
612
00:47:46,112 --> 00:47:47,822
Ich war zu großzügig mit ihm.
613
00:47:49,866 --> 00:47:51,158
Bitte, bist du G-Rasse?
614
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Ihm noch eine Chance geben?
615
00:47:56,956 --> 00:47:58,374
Du hast die Erlaubnis, es zu versuchen.
616
00:47:59,417 --> 00:48:02,920
Gott segne Dich!
Ich danke Ihnen für Ihr G-Rennen.
617
00:48:03,797 --> 00:48:04,631
Ich danke dir!
618
00:48:09,552 --> 00:48:11,345
[Leopold] Ich schreibe dir
mit dringenden Neuigkeiten.
619
00:48:11,429 --> 00:48:13,180
Ich komme nach Wien.
620
00:48:14,307 --> 00:48:17,435
Machen Sie keine weiteren Schritte in Richtung Ehe
bis wir uns treffen.
621
00:48:18,436 --> 00:48:22,481
Wie Sie den Vater ehren, der es getan hat
hat sein ganzes Leben dir gewidmet,
622
00:48:22,565 --> 00:48:25,568
Tu, was ich dir sage, und warte auf mein Kommen.
623
00:48:25,652 --> 00:48:28,655
[Chor singt]
624
00:48:39,082 --> 00:48:42,418
[Priester] Ich schließe mich jetzt dir an
Ich bin im heiligen Band der Ehe.
625
00:48:44,129 --> 00:48:48,629
Diejenigen, die Gott zusammengefügt hat,
niemand soll auseinandergehen.
626
00:48:51,302 --> 00:48:55,180
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
627
00:49:03,898 --> 00:49:05,149
[Mozart] Geliebter Vater
628
00:49:05,233 --> 00:49:08,361
Denken Sie daran, wie Sie es mir immer gesagt haben
Wien ist die Stadt der Musiker.
629
00:49:08,445 --> 00:49:10,780
Hier zu erobern bedeutet, Europa zu erobern!
630
00:49:10,864 --> 00:49:12,407
Mit meiner Frau kann ich das schaffen.
631
00:49:12,490 --> 00:49:14,408
Und eines Tages bald,
wenn ich ein reicher Mann bin,
632
00:49:14,492 --> 00:49:16,702
Du wirst kommen und bei uns leben,
und wir werden so glücklich sein.
633
00:49:28,882 --> 00:49:30,216
[Kaiser] Guten Morgen, Hofkomponist.
634
00:49:30,300 --> 00:49:32,010
Das ist meine Nichte,
die Prinzessin Elisabeth.
635
00:49:33,011 --> 00:49:33,886
Eure Hoheit.
636
00:49:33,970 --> 00:49:37,390
Sie hat mich um Rat gebeten
auf einen geeigneten Musiklehrer.
637
00:49:37,474 --> 00:49:39,934
Ich glaube, ich bin angekommen
mit einer hervorragenden Idee.
638
00:49:40,018 --> 00:49:43,396
Oh, Eure Majestät!
Es wäre eine große Ehre!
639
00:49:44,981 --> 00:49:47,858
Ich dachte an Herrn Mozart.
Was ist Ihre Meinung?
640
00:49:50,778 --> 00:49:53,989
Es ist eine interessante Idee,
Majestät, aber...
641
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
Ja?
642
00:49:57,368 --> 00:49:58,327
Meine Sorge...
643
00:50:00,163 --> 00:50:03,791
ist es, dich zu beschützen
von jedem Hinweis auf Günstlingswirtschaft.
644
00:50:05,168 --> 00:50:06,043
U h-h u h.
645
00:50:09,589 --> 00:50:10,423
Günstlingswirtschaft.
646
00:50:11,007 --> 00:50:12,258
Was ist das, Herr Chamberlain?
647
00:50:12,342 --> 00:50:13,760
Was ist was?
648
00:50:13,843 --> 00:50:15,761
Warum muss ich ihm Beispiele meiner Arbeit einreichen?
649
00:50:15,845 --> 00:50:18,931
an irgendein dummes Komitee
Nur um einem dreizehnjährigen Mädchen etwas beizubringen?
650
00:50:20,016 --> 00:50:21,392
Weil H. ist Majestät es wünscht.
651
00:50:23,937 --> 00:50:27,899
-Ist der Kaiser zornig auf mich?
- Ganz im Gegenteil.
652
00:50:27,982 --> 00:50:30,150
Warum ernennt er mich dann nicht einfach?
zum Beitrag?
653
00:50:30,944 --> 00:50:34,322
Mozart, Sie sind nicht der einzige Komponist
in Wien.
654
00:50:34,405 --> 00:50:36,990
Nein. Aber ich bin der Beste.
655
00:50:38,535 --> 00:50:39,369
Mozart.
656
00:50:41,829 --> 00:50:44,248
Ein wenig Bescheidenheit würde dir vielleicht besser passen.
657
00:50:52,632 --> 00:50:53,924
Wer ist im Ausschuss?
658
00:50:55,009 --> 00:50:56,010
Kapel l meister Bon nein,
659
00:50:56,094 --> 00:50:59,764
Graf Orsi n i-Rosenberg und natürlich
Hofkomponist Salieri.
660
00:50:59,847 --> 00:51:03,934
Natürlich die Italiener!
Natürlich immer die Italiener!
661
00:51:04,978 --> 00:51:06,187
Sie sind alle Musik-Idioten!
662
00:51:08,481 --> 00:51:11,150
Und du willst, dass sie meine Musik beurteilen?
663
00:51:11,734 --> 00:51:12,568
Du bist ein Mann...
664
00:51:14,153 --> 00:51:15,237
Das Problem ist ganz einfach.
665
00:51:16,447 --> 00:51:18,031
Wenn Sie diese Position wünschen,
666
00:51:18,116 --> 00:51:22,537
Du musst es deinen Sachen unterwerfen
Zusammen mit all Ihren Kollegen.
667
00:51:22,620 --> 00:51:23,454
Muss ich?
668
00:51:23,538 --> 00:51:24,789
Mm-h m m .
669
00:51:26,583 --> 00:51:27,625
Nun, das werde ich nicht.
670
00:51:33,798 --> 00:51:34,799
Wie kann ich dir helfen?
671
00:51:40,972 --> 00:51:41,806
Frau Mozart?
672
00:51:42,473 --> 00:51:44,391
Ich bin im Namen meines Mannes gekommen.
673
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
Ich habe dich mitgebracht
einige Beispiele von h is work
674
00:51:46,936 --> 00:51:49,188
damit er berücksichtigt werden kann
für die königliche Ernennung.
675
00:51:52,442 --> 00:51:54,986
Wie reizend, aber...
676
00:51:55,069 --> 00:51:56,528
Warum ist er nicht selbst gekommen?
677
00:51:58,239 --> 00:51:59,490
Nun ja, er ist...
678
00:51:59,574 --> 00:52:01,075
Schrecklich beschäftigt, Sir.
679
00:52:04,871 --> 00:52:05,955
Ich verstehe .
680
00:52:09,000 --> 00:52:11,752
Ich werde sie mir natürlich ansehen,
in dem Moment, in dem ich kann.
681
00:52:11,836 --> 00:52:16,006
Es wird mir eine Ehre sein.
Bitte grüßen Sie ihn herzlichst. Hmm?
682
00:52:16,090 --> 00:52:19,259
Wäre es zu viel Mühe, mein Herr?
Dich zu bitten, sie Dir jetzt anzusehen?
683
00:52:21,179 --> 00:52:22,263
Während ich gehe, warte ich.
684
00:52:22,347 --> 00:52:26,517
Ich fürchte, ich bin nicht in der Freizeit
Es ist genau der Moment.
685
00:52:27,935 --> 00:52:30,103
Lass sie einfach bei mir.
Ich versichere Ihnen, dass sie völlig sicher sein werden.
686
00:52:32,649 --> 00:52:34,400
Das kann ich wirklich nicht tun, Sir.
687
00:52:36,569 --> 00:52:37,403
Sie sehen...
688
00:52:38,863 --> 00:52:39,864
er weiß nicht, dass ich hier bin.
689
00:52:41,616 --> 00:52:43,117
Dann hat er dich nicht geschickt?
690
00:52:44,285 --> 00:52:47,913
Nein, Sir. Das war meine eigene Idee.
691
00:52:50,416 --> 00:52:51,417
Ich verstehe.
692
00:52:51,959 --> 00:52:54,002
Sir, wir sind verzweifelt.
693
00:52:55,046 --> 00:52:57,089
Wir brauchen diesen Job wirklich.
694
00:52:58,549 --> 00:53:01,927
Mein Mann gibt viel mehr aus
als er jemals verdienen kann.
695
00:53:02,011 --> 00:53:04,221
Ich meine nicht, dass er faul ist,
weil er es überhaupt nicht ist.
696
00:53:04,305 --> 00:53:08,142
Er arbeitet den ganzen Tag. Es ist einfach so...
697
00:53:08,226 --> 00:53:09,727
Er ist nicht praktisch.
698
00:53:11,479 --> 00:53:14,607
Geld rinnt einfach durch die Finger.
Es ist wirklich cool.
699
00:53:19,112 --> 00:53:22,990
Lassen Sie mich Ihnen eine Erfrischung anbieten.
Wissen Sie, was das ist?
700
00:53:25,785 --> 00:53:29,121
Capezzoli di Venere! Nippel von Ven uns.
701
00:53:30,373 --> 00:53:32,416
Es sind römische Kastanienbäume
Ich habe Zucker gebrandet.
702
00:53:32,500 --> 00:53:35,127
Versuchen Sie es einmal. Mach weiter! Versuchen Sie es einmal.
703
00:53:35,211 --> 00:53:36,754
Sie sind ziemlich überraschend.
704
00:53:40,591 --> 00:53:41,842
-Mm-h m-h m .
-Mm. [lacht]
705
00:53:42,760 --> 00:53:43,969
Sie sind wunderbar!
706
00:53:46,848 --> 00:53:48,307
Vielen Dank, Ihre Exzellenz.
707
00:53:49,892 --> 00:53:51,518
Nennen Sie mich nicht ständig so.
708
00:53:53,354 --> 00:53:54,938
Hält mich auf Distanz.
709
00:53:56,941 --> 00:53:59,944
Ich wurde nicht als Hofkomponist geboren,
Du weißt schon.
710
00:54:00,027 --> 00:54:01,278
Ich komme aus einer Kleinstadt.
711
00:54:02,488 --> 00:54:03,614
Genau wie dein Mann.
712
00:54:06,993 --> 00:54:08,411
Sind Sie sicher, dass Sie nicht...
713
00:54:10,121 --> 00:54:12,373
Das verlassen und wieder zurückkommen?
714
00:54:15,042 --> 00:54:17,210
Es ist sehr verlockend, Sir.
715
00:54:18,045 --> 00:54:20,047
Aber es ist möglich, fürchte ich.
716
00:54:22,133 --> 00:54:24,927
Wolfgang würde außer sich sein
wenn er feststellte, dass diese fehlten.
717
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
Sie sehen, es sind alles Originale.
718
00:54:29,265 --> 00:54:32,268
-Originelle?
-Ja, Sir. Er macht keine Kopien.
719
00:54:44,071 --> 00:54:46,239
Diese...
720
00:54:46,324 --> 00:54:47,450
Sind Originale?
721
00:54:48,159 --> 00:54:49,201
Mm-h m m .
722
00:54:49,285 --> 00:54:50,703
[Sinfonie 1 spielt]
723
00:55:22,109 --> 00:55:22,943
[Sinfonie 2 spielt]
724
00:55:24,028 --> 00:55:25,404
[Sal ieri] Erstaunlich!
725
00:55:25,488 --> 00:55:28,073
Es war tatsächlich so. . . Es war unglaublich.
726
00:55:30,201 --> 00:55:34,330
Das waren die Ersten
und nur haufenweise Musik.
727
00:55:35,623 --> 00:55:36,457
[Sinfonie 3 spielt]
728
00:55:36,874 --> 00:55:40,586
Aber sie zeigten keine Korrekturen
jeglicher Art.
729
00:55:40,670 --> 00:55:41,545
Nicht einer.
730
00:55:42,255 --> 00:55:43,839
[Sinfonie 4 spielt]
731
00:55:45,341 --> 00:55:49,841
Er hatte einfach Musik aufgeschrieben
schon fertig in seinem Kopf.
732
00:55:52,098 --> 00:55:56,598
Seite für Seite davon.
Als würde er nur diktieren.
733
00:55:56,894 --> 00:55:58,145
[Sopran singen]
734
00:56:04,318 --> 00:56:06,778
Und Musik...
735
00:56:06,863 --> 00:56:09,156
fertig, wie keine Musik jemals fertig ist.
736
00:56:13,744 --> 00:56:15,203
Eine Note verschieben...
737
00:56:16,664 --> 00:56:18,123
und es würde eine Verminderung geben.
738
00:56:20,585 --> 00:56:23,629
Eine Phrase verschieben,
und das Bauwerk würde einstürzen.
739
00:56:28,593 --> 00:56:30,094
Mir war klar...
740
00:56:31,846 --> 00:56:35,516
das Geräusch, das ich gehört hatte
im erzbischöflichen Palast
741
00:56:35,600 --> 00:56:37,685
war kein Zufall.
742
00:56:39,812 --> 00:56:43,649
Hier war wieder die Stimme Gottes.
743
00:56:48,905 --> 00:56:53,405
Ich starrte durch den Käfig
Von diesen akribischen Handgriffen ...
744
00:56:56,787 --> 00:56:59,998
von absoluter Schönheit.
745
00:57:06,130 --> 00:57:08,048
[Sopran singt hohe Note]
746
00:57:16,140 --> 00:57:16,974
Ist es nicht gut?
747
00:57:23,773 --> 00:57:24,774
Es ist wunderbar.
748
00:57:28,986 --> 00:57:31,530
Ja, er ist sehr stolz auf seine Arbeit.
749
00:57:35,493 --> 00:57:36,619
Also wirst du uns helfen?
750
00:57:54,804 --> 00:57:56,722
Von nun an sind wir Feinde.
751
00:57:59,016 --> 00:57:59,933
Du und ich .
752
00:58:01,227 --> 00:58:03,479
Weil Sie sich für Ihr Instrument entscheiden
753
00:58:03,562 --> 00:58:08,062
ein prahlerischer, lüsterner, schmutziger,
infantiler Junge
754
00:58:08,985 --> 00:58:13,485
und gib mir als Belohnung nur die Fähigkeit
die Inkarnation erkennen.
755
00:58:14,448 --> 00:58:16,366
Weil du ungerecht bist...
756
00:58:17,910 --> 00:58:18,994
unfair...
757
00:58:20,663 --> 00:58:21,914
-unfreundlich.
-[Feuer knistert]
758
00:58:22,999 --> 00:58:25,876
Ich werde dich blockieren. Ich schwöre es.
759
00:58:27,753 --> 00:58:31,173
Ich werde behindern und schaden
Dein Geschöpf auf Erden
760
00:58:31,257 --> 00:58:33,008
soweit ich dazu in der Lage bin.
761
00:58:33,801 --> 00:58:36,887
Ich werde deine Inkarnation ruinieren.
762
00:58:43,519 --> 00:58:44,686
Fröhliche Orchestermusik spielt]
763
00:59:31,233 --> 00:59:32,317
[Musik erreicht Crescendo]
764
00:59:42,369 --> 00:59:43,453
Papa!
765
00:59:49,585 --> 00:59:50,586
-[Flaschenclan ks]
-[Mozart g igg les]
766
01:00:08,896 --> 01:00:09,938
[Leopold] Du bist sehr dünn.
767
01:00:10,022 --> 01:00:12,733
Füttert sie dich nicht,
diese Frau von dir?
768
01:00:12,817 --> 01:00:17,238
Füttern? Natürlich füttert sie mich.
Sie stopft mich den ganzen Tag wie eine Gans voll.
769
01:00:18,572 --> 01:00:20,115
[Leopold] Ist sie nicht hier?
770
01:00:20,199 --> 01:00:22,075
[Mozart] Nein, sie musste ihrer Mutter helfen.
771
01:00:22,159 --> 01:00:23,451
Ja. Sie ist so.
772
01:00:24,120 --> 01:00:26,080
Ihre Mutter ist eine sehr
süße Frau, du wirst--
773
01:00:31,669 --> 01:00:32,753
[lacht verlegen]
774
01:00:35,297 --> 01:00:37,007
Ich wusste nicht, dass du zu Hause bist.
775
01:00:39,301 --> 01:00:40,844
Stanzi, das ist mein Vater.
776
01:00:43,848 --> 01:00:45,808
Wir warten. Wir warten.
777
01:00:49,478 --> 01:00:50,979
[flüstert] Warum stehst du jetzt nicht auf,
Mein Schatz, was?
778
01:00:58,779 --> 01:01:00,614
Sie ist sehr müde, das arme Geschöpf.
779
01:01:01,198 --> 01:01:03,241
Du kennst mich. Ich bin so ein Schwein.
780
01:01:03,325 --> 01:01:05,160
Es ist nicht einfach, hinter mir aufzuräumen.
781
01:01:06,912 --> 01:01:07,913
Hast du kein Dienstmädchen?
782
01:01:09,206 --> 01:01:13,460
Oh ! Nein. Wir könnten, wenn wir wollten, aber...
783
01:01:13,544 --> 01:01:14,503
Stanzi wollte nichts davon hören.
784
01:01:14,587 --> 01:01:16,338
Sie besteht darauf, alles selbst zu machen.
785
01:01:18,215 --> 01:01:19,341
Wie geht es dir...
786
01:01:21,177 --> 01:01:22,803
finanzielle Situation?
787
01:01:23,929 --> 01:01:24,846
Besser geht es nicht.
788
01:01:27,016 --> 01:01:28,017
Das ist nicht das, was ich höre.
789
01:01:29,143 --> 01:01:31,603
Wie meinst du das? Es ist wunderbar.
790
01:01:32,396 --> 01:01:35,148
Wirklich, es ist wunderbar!
Die Leute lieben mich hier.
791
01:01:37,526 --> 01:01:38,443
Sie sagen, Sie haben Schulden.
792
01:01:40,487 --> 01:01:43,156
WHO? Wer sagt das?
793
01:01:44,742 --> 01:01:47,953
-Das ist eine bösartige Lüge!
-Haben Sie Schüler?
794
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Ich will keine Schüler!
795
01:01:53,334 --> 01:01:54,418
Sie stehen im Weg.
796
01:01:56,879 --> 01:01:58,338
Ich brauche Zeit für die Komposition.
797
01:02:00,341 --> 01:02:02,092
Com-Position zahlt sich nicht aus.
798
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
-Das wissen Sie.
-Das wird einer.
799
01:02:05,596 --> 01:02:06,430
Was ist das?
800
01:02:08,974 --> 01:02:09,808
Es ist ein Geheimnis.
801
01:02:11,393 --> 01:02:15,230
-Geheimnis? Du hast keine Geheimnisse vor mir.
-NEIN.
802
01:02:15,314 --> 01:02:16,773
Nein, nein, nein, nein! Ich ...
803
01:02:16,857 --> 01:02:18,275
Nein, nein, nein, bitte!
804
01:02:18,359 --> 01:02:21,278
Ich möchte nicht, dass du es siehst.
Ich möchte nicht, dass es jemand sieht.
805
01:02:21,362 --> 01:02:23,405
Aber du wirst es sein
so stolz auf mich, Papa.
806
01:02:23,489 --> 01:02:25,407
-Es wird das Beste sein, was ich je gemacht habe.
-[Tür öffnet sich]
807
01:02:25,491 --> 01:02:26,617
Das Beste, was es gibt...
808
01:02:27,451 --> 01:02:28,410
Ah.
809
01:02:28,953 --> 01:02:29,787
[g igg les]
810
01:02:30,496 --> 01:02:33,957
Da ist sie! Schau sie dir an!
Ist sie nicht wunderschön?
811
01:02:35,042 --> 01:02:36,001
Komm schon, Papa, gestehe es.
812
01:02:36,085 --> 01:02:37,920
Könntest du dir ein hübscheres Mädchen wünschen?
für eine Tochter?
813
01:02:38,003 --> 01:02:39,421
Hör auf, Wolfie!
814
01:02:41,632 --> 01:02:42,966
-Ich sehe leserlich aus.
-Na ja, nein.
815
01:02:44,927 --> 01:02:46,845
Bist du ...
816
01:02:46,929 --> 01:02:47,804
erwartest du?
817
01:02:49,181 --> 01:02:52,058
-Ja, das bin ich.
-Ist es nicht wunderbar? Wir sind hocherfreut.
818
01:02:53,894 --> 01:02:55,437
Darf ich Ihnen etwas Tee anbieten, Herr Mozart?
819
01:02:55,521 --> 01:02:58,440
Tee ! Wer will Tee? Lass uns rausgehen!
820
01:02:58,524 --> 01:03:01,485
Das schreit nach einem Fest.
Du willst doch keinen Tee, oder, Papa?
821
01:03:01,568 --> 01:03:04,070
-Wolfie.
-Ich weiß! Lass uns tanzen gehen.
822
01:03:04,154 --> 01:03:06,281
-Papa liebt Partys, nicht wahr?
-Wolfie?
823
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Was? Wie kann man so langweilig sein? Tee !
824
01:03:10,661 --> 01:03:13,372
[ich naud i ble]
825
01:03:14,790 --> 01:03:16,166
Komm schon, Papa. Beeil dich!
826
01:03:16,834 --> 01:03:18,627
Auf geht's. Guten Tag.
827
01:03:34,393 --> 01:03:36,311
-[Musik erreicht Crescendo]
-freudiger Ausruf und Lachen]
828
01:04:01,253 --> 01:04:02,254
Jetzt!
829
01:04:08,385 --> 01:04:12,222
[harleq u i n] Ich nenne die Strafe!
Ich nenne die Strafe!
830
01:04:14,683 --> 01:04:16,685
Und die Strafe ist...
831
01:04:16,769 --> 01:04:19,730
-Gib ihr ein gutes!
-[harleq u i n] Zeig uns deine Beine!
832
01:04:19,813 --> 01:04:20,814
[lauter Jubel und Applaus]
833
01:04:25,361 --> 01:04:26,570
Komm schon, komm schon!
834
01:04:40,042 --> 01:04:41,209
Es ist nur ein Spiel, Papa.
835
01:04:55,641 --> 01:04:56,475
Danke .
836
01:05:04,233 --> 01:05:05,067
[Applaus]
837
01:05:10,072 --> 01:05:11,073
[harleq u i n] Jetzt!
838
01:05:17,413 --> 01:05:18,288
[Mozart lacht hs]
839
01:05:21,750 --> 01:05:25,003
Herr Mozart, warum nicht
Nennen Sie die Strafe für Ihren Sohn.
840
01:05:28,340 --> 01:05:30,467
Ja, Papa. Nennen Sie es.
841
01:05:32,052 --> 01:05:34,971
Nennen Sie es.
Ich werde alles tun, was du sagst. Irgendetwas .
842
01:05:37,599 --> 01:05:40,310
[Leopold] Ich möchte, dass du zurückkommst
mit mir nach Salzburg, mein Sohn.
843
01:05:40,394 --> 01:05:42,521
[Mozart] Papa, die Regel ist, dass du kannst
844
01:05:42,604 --> 01:05:45,231
gib nur eine Strafe
das kann im Raum durchgeführt werden.
845
01:05:45,315 --> 01:05:47,483
[Leopold] Ich habe dieses Spiel satt.
Ich möchte nicht mehr spielen.
846
01:05:47,568 --> 01:05:51,113
Aber meine Strafe!
Ich muss eine Strafe bekommen!
847
01:05:51,196 --> 01:05:52,363
[alles was ich verlange]
848
01:05:56,869 --> 01:05:58,328
[harleq u i n] Ich nenne eine Strafe!
849
01:06:02,082 --> 01:06:06,169
Die Strafe ist, dass Sie unser Lied spielen müssen
850
01:06:06,253 --> 01:06:09,172
In der Art von Johann Sebastian Bach!
851
01:06:09,256 --> 01:06:10,966
[Mozart spielt]
852
01:06:35,491 --> 01:06:36,950
-[Mann] Bravo!
-[Applaus]
853
01:06:38,285 --> 01:06:40,287
- Dreh ihn um! Dreh ihn um!
-Über?
854
01:06:42,623 --> 01:06:44,291
Jetzt spielst du es rückwärts!
855
01:06:48,420 --> 01:06:49,421
[Mozart wiederholt die Melodie]
856
01:07:09,775 --> 01:07:10,817
[alle schreien und jubeln]
857
01:07:12,945 --> 01:07:16,782
-Noch einer! Gib mir noch eins!
-Spiel es wie Gl uck!
858
01:07:17,699 --> 01:07:19,659
-Langweilig . Ein anderer!
-Spielen Sie Händel!
859
01:07:20,285 --> 01:07:21,661
Ich mag ihn nicht! Noch einer!
860
01:07:23,664 --> 01:07:25,165
-Spielen Sie Salieri.
-[Mann] Ja.
861
01:07:26,458 --> 01:07:29,502
Das ist eine Herausforderung!
Das ist eine Herausforderung.
862
01:07:30,546 --> 01:07:31,755
Bitte ! Bitte !
863
01:07:34,591 --> 01:07:35,466
[knackt mit den Fingern]
864
01:07:37,261 --> 01:07:38,679
[spielt die Melodie spöttisch]
865
01:07:40,847 --> 01:07:41,889
[Alle lachen]
866
01:07:55,195 --> 01:07:56,029
[furzt]
867
01:08:00,659 --> 01:08:01,660
[lacht hs]
868
01:08:04,788 --> 01:08:07,707
Mach weiter. Verspotte mich. Lachen !
869
01:08:07,791 --> 01:08:09,167
[Alle lachen]
870
01:08:12,879 --> 01:08:14,714
Das war kein Mozart-Lachen, Vater.
871
01:08:15,841 --> 01:08:16,758
Das war Gott.
872
01:08:17,634 --> 01:08:20,803
Das war Gott, der mich auslachte
durch dieses obszöne Kichern.
873
01:08:25,517 --> 01:08:27,310
Machen Sie weiter, Signore, lachen Sie. Lachen .
874
01:08:28,228 --> 01:08:30,647
Zeigen Sie meine Mittelmäßigkeit für alle sichtbar.
875
01:08:33,775 --> 01:08:35,067
Eines Tages werde ich dich auslachen.
876
01:08:39,990 --> 01:08:42,826
Bevor ich die Erde verlasse ...
877
01:08:42,909 --> 01:08:44,201
Ich werde dich auslachen.
878
01:08:46,038 --> 01:08:46,872
[schlägt]
879
01:09:07,476 --> 01:09:08,435
Wolfie?
880
01:09:09,227 --> 01:09:10,061
Was?
881
01:09:11,313 --> 01:09:12,939
Ein junges Mädchen ist hier, um dich zu sehen.
882
01:09:14,191 --> 01:09:15,025
Was will sie?
883
01:09:16,026 --> 01:09:19,237
Sie wird nicht mit mir reden.
Sie sagt, sie muss mit dir sprechen.
884
01:09:21,698 --> 01:09:22,532
Verdammt .
885
01:09:28,038 --> 01:09:28,872
Ja?
886
01:09:31,667 --> 01:09:34,002
-Sind Sie Herr Mozart?
-Das stimmt.
887
01:09:36,338 --> 01:09:39,549
Mein Name ist Lorl, Sir. Ich bin Dienstmädchen.
888
01:09:40,425 --> 01:09:43,177
Ich wurde gebeten, hierher zu kommen
und biete Ihnen meine Dienste an.
889
01:09:44,554 --> 01:09:48,891
Sie werden von einem großen Bewunderer bezahlt
Wer von euch bleiben möchte ...
890
01:09:49,935 --> 01:09:50,810
anonym.
891
01:09:52,604 --> 01:09:53,980
Ist das deine Idee, Papa?
892
01:09:56,441 --> 01:09:57,275
Meins?
893
01:09:57,984 --> 01:10:00,611
- Spielst du mir einen Streich?
-ICH . . . Ich ...
894
01:10:00,696 --> 01:10:02,072
Ich habe dieses Mädchen noch nie in meinem Leben gesehen.
895
01:10:03,156 --> 01:10:04,282
Ist das eine Art Witz?
896
01:10:04,366 --> 01:10:05,575
Überhaupt nicht, Sir.
897
01:10:06,952 --> 01:10:08,662
Junge Frau, das geht überhaupt nicht.
898
01:10:09,496 --> 01:10:13,996
Mein Sohn kann das möglicherweise nicht akzeptieren
So ein Angebot, egal wie großzügig...
899
01:10:14,126 --> 01:10:18,626
-es sei denn, er weiß, wer dahintersteckt.
-Aber das kann ich Ihnen nicht wirklich sagen, Sir.
900
01:10:18,755 --> 01:10:20,840
-Das ist los!
-Was ist los?
901
01:10:22,092 --> 01:10:24,010
Wolfie hat viele Bewunderer in Wien.
902
01:10:25,011 --> 01:10:28,431
Sie lieben ihn, ich bin hier.
Die Leute schicken uns ständig Geschenke.
903
01:10:28,515 --> 01:10:31,184
Du kannst sie nicht akzeptieren
ohne Referenzen.
904
01:10:31,268 --> 01:10:32,936
Nun, das geht Sie nichts an.
905
01:10:34,646 --> 01:10:37,482
-Wer auch immer dich geschickt hat, wird bezahlen, nicht wahr?
-Das stimmt, Ma'am.
906
01:10:38,483 --> 01:10:39,817
Oh, herrlicher Idiot!
907
01:10:39,901 --> 01:10:42,612
So, jetzt werden wir vermieten
ein vollkommen Fremder in unserem Haus.
908
01:10:42,696 --> 01:10:44,948
Wer sind wir? Wer lässt wen...
909
01:10:49,828 --> 01:10:52,413
- Könnten Sie bitte draußen warten?
-Ja, gnädige Frau.
910
01:10:54,124 --> 01:10:55,458
[Constanze] Schau, alter Mann!
911
01:10:55,542 --> 01:10:56,876
Wir geben ein Vermögen für Sie aus
912
01:10:56,960 --> 01:11:00,046
Und alles, was Sie tun können, ist zu kritisieren
Von morgens bis abends.
913
01:11:00,130 --> 01:11:01,631
-Und jetzt--
-Stanzi!
914
01:11:01,715 --> 01:11:05,552
NEIN ! Es ist richtig, dass er es hören sollte!
Ich habe es todkrank.
915
01:11:06,303 --> 01:11:08,430
Wir können nichts Richtiges für Sie tun,
Können wir?
916
01:11:10,140 --> 01:11:11,766
Sie müssen nichts tun
Für mich immer wieder.
917
01:11:14,102 --> 01:11:16,604
-Ich gehe .
-Nein, Papa.
918
01:11:16,688 --> 01:11:19,273
[Leopold] Mach dir keine Sorgen. Das werde ich nicht tun
Bleib hier, um irgendjemandem eine Last zu sein.
919
01:11:19,357 --> 01:11:20,900
-[Mozart] Niemand nennt dich so.
-Hmm?
920
01:11:21,610 --> 01:11:24,321
Das tut sie. Sie sagt, ich schlafe den ganzen Tag.
921
01:11:25,113 --> 01:11:26,155
Und das tust du!
922
01:11:27,282 --> 01:11:29,117
Du kommst nur zum Essen raus.
923
01:11:31,703 --> 01:11:32,787
[Leopold] Na, was erwartest du?
924
01:11:35,165 --> 01:11:35,999
Hmm?
925
01:11:36,082 --> 01:11:39,126
Erwarten Sie, dass jemand rausgeht?
Gibt es ein Durcheinander, wie es jeden Tag ist?
926
01:11:39,211 --> 01:11:40,086
[Constanze] Oh!
927
01:11:41,129 --> 01:11:43,798
-Jetzt bin ich also eine schlechte Haushälterin!
-[Leopold] Das bist du.
928
01:11:43,882 --> 01:11:45,925
Der Ort ist die ganze Zeit wie ein Schweinestall.
929
01:11:46,510 --> 01:11:49,888
Jeden Abend Partys. Partys die ganze Nacht über.
930
01:11:49,971 --> 01:11:52,348
[Der Gesang des Tenors dämpft das Argument]
931
01:11:52,432 --> 01:11:53,641
Es ist dreckig.
932
01:11:54,768 --> 01:11:55,602
Abendessen?
933
01:11:56,728 --> 01:11:59,063
Abendessen um acht Uhr! Abendessen um zehn!
934
01:12:00,065 --> 01:12:04,565
Abendessen, wenn jemand Lust darauf hat!
Falls es jemandem gefällt!
935
01:12:13,870 --> 01:12:14,745
Vielen Dank, Sir.
936
01:12:16,706 --> 01:12:18,332
Kommen Schüler ins Haus?
937
01:12:21,753 --> 01:12:22,920
Nicht, dass ich es gesehen hätte.
938
01:12:23,839 --> 01:12:25,298
Wie bezahlt er dann alles?
939
01:12:27,843 --> 01:12:29,010
Funktioniert er überhaupt?
940
01:12:30,387 --> 01:12:33,681
Oh, ja, Sir. Den ganzen Tag.
941
01:12:33,765 --> 01:12:35,600
Er verlässt das Haus erst abends.
942
01:12:36,560 --> 01:12:39,563
Er sitzt einfach da und schreibt und schreibt.
943
01:12:39,646 --> 01:12:40,480
Wirklich?
944
01:12:42,899 --> 01:12:43,733
Was schreibt er?
945
01:12:48,238 --> 01:12:51,532
-Das wüsste ich nicht, Sir.
-Natürlich nicht.
946
01:12:52,784 --> 01:12:54,035
Du bist ein gutes Mädchen.
947
01:12:54,119 --> 01:12:55,954
Sie sind sehr freundlich, das zu tun.
948
01:12:57,622 --> 01:12:59,874
Das nächste Mal bist du dir sicher
Sie werden aus dem Haus sein...
949
01:13:00,667 --> 01:13:01,626
lass es mich wissen.
950
01:13:09,342 --> 01:13:10,176
Vielen Dank, Sir.
951
01:13:13,263 --> 01:13:14,847
[große Orchestermusik spielt]
952
01:14:16,910 --> 01:14:18,036
[Mozart spielt Zwischenspiel auf dem Klavier]
953
01:14:51,111 --> 01:14:52,946
Ich glaube, ich habe es herausgefunden
Wegen dem Geld, Sir.
954
01:14:55,281 --> 01:14:56,991
Ja? Was?
955
01:14:58,076 --> 01:15:02,413
Er hatte hier sieben Schnupftabakdosen.
Ich könnte schwören, dass sie alle aus Gold waren.
956
01:15:03,373 --> 01:15:04,290
Und jetzt schau.
957
01:15:05,792 --> 01:15:07,043
Es ist nur noch einer übrig.
958
01:15:09,087 --> 01:15:09,962
Wo arbeitet er?
959
01:15:12,674 --> 01:15:13,508
Ich bin da, Sir.
960
01:16:00,346 --> 01:16:04,016
Meine Herren, ich habe gerade Neuigkeiten gehört
Das könnte für Sie von Interesse sein.
961
01:16:05,852 --> 01:16:06,686
Was?
962
01:16:07,562 --> 01:16:10,690
Mozart schreibt eine neue Oper.
Eine italienische Oper.
963
01:16:12,567 --> 01:16:13,526
Italienisch?
964
01:16:15,487 --> 01:16:16,738
Das ist noch nicht alles.
965
01:16:16,821 --> 01:16:19,657
Er hat Figaro als sein Thema ausgewählt.
966
01:16:20,366 --> 01:16:21,617
Die Hochzeit des Figaro.
967
01:16:23,495 --> 01:16:26,831
Er vertont dieses Stück mit Musik?
968
01:16:27,457 --> 01:16:28,291
Ja.
969
01:16:29,918 --> 01:16:33,421
Was ist die Hochzeit des Figaro?
970
01:16:33,505 --> 01:16:36,341
Es ist ein französisches Stück, Kapel l Meister.
971
01:16:37,133 --> 01:16:39,426
Es wurde vom Kaiser verboten.
972
01:16:40,553 --> 01:16:41,720
Du bist dir absolut sicher?
973
01:16:46,267 --> 01:16:47,226
[ein Sprecher] Herr Mozart.
974
01:16:49,479 --> 01:16:50,438
Meine Herren, setzen Sie sich.
975
01:16:56,069 --> 01:16:56,903
Mozart.
976
01:16:59,656 --> 01:17:01,407
Ist Ihnen bewusst, dass ich dies erklärt habe?
977
01:17:01,491 --> 01:17:05,161
das französische Stück Figaro
Ungeeignet für unser Theater?
978
01:17:07,664 --> 01:17:08,498
Ja, Sir.
979
01:17:09,749 --> 01:17:12,001
Dennoch hören wir, dass Sie es schaffen
eine Oper daraus.
980
01:17:12,836 --> 01:17:14,671
Stimmt das?
981
01:17:18,716 --> 01:17:20,384
Wer hat Ihnen das gesagt, Majestät?
982
01:17:20,885 --> 01:17:22,636
Es ist nicht Ihre Aufgabe, Fragen zu stellen.
983
01:17:23,888 --> 01:17:24,847
Ist es wahr?
984
01:17:25,932 --> 01:17:27,224
Naja, ja, ich ...
985
01:17:28,226 --> 01:17:29,393
Ich gebe zu, dass es so ist.
986
01:17:32,772 --> 01:17:34,231
Würden Sie mir sagen, warum?
987
01:17:37,318 --> 01:17:39,278
Majestät, es ist nur eine Komödie.
988
01:17:40,113 --> 01:17:42,907
Was denken Sie, Herr Mozart,
ist kaum der Punkt.
989
01:17:42,991 --> 01:17:45,868
Das ist es, was Seine Majestät denkt
das zählt.
990
01:17:47,036 --> 01:17:49,163
Aber, Eure Majestät--
991
01:17:49,247 --> 01:17:50,331
Mozart...
992
01:17:51,457 --> 01:17:53,375
Ich bin ein toleranter Mann.
993
01:17:54,002 --> 01:17:57,922
Ich zensiere diese Dinge nicht leichtfertig.
Wenn ich das tue, habe ich gute Gründe.
994
01:17:59,549 --> 01:18:02,635
Figaro ist ein schlechtes Stück.
995
01:18:03,469 --> 01:18:06,138
Es schürt den Hass zwischen den Klassen.
996
01:18:06,222 --> 01:18:08,307
In Frankreich hat es verursacht
nichts als Bitterkeit.
997
01:18:08,391 --> 01:18:12,891
Meine liebe Schwester Antoi nette schreibt mir
dass sie anfängt, Angst zu haben
998
01:18:13,313 --> 01:18:14,939
ihres eigenen Volkes.
999
01:18:15,023 --> 01:18:18,026
Sir, ich schwöre bei Eurer Majestät,
Es gibt nichts Vergleichbares in dem Stück.
1000
01:18:18,818 --> 01:18:20,820
Ich habe alles herausgenommen
Das könnte Anstoß erregen.
1001
01:18:21,404 --> 01:18:22,822
Ich hasse Politik.
1002
01:18:23,865 --> 01:18:25,616
Ich fürchte, du bist ziemlich unschuldig,
mein Freund.
1003
01:18:26,784 --> 01:18:31,284
In diesen gefährlichen Zeiten kann ich es mir nicht leisten
um unsere Adligen oder unser Volk zu provozieren
1004
01:18:32,498 --> 01:18:34,333
einfach ein Theaterstück überspielen.
1005
01:18:34,417 --> 01:18:38,879
Majestät, das ist nur ein Scherz.
Es ist ein Stück über Liebe.
1006
01:18:39,756 --> 01:18:41,257
-Liebe, schon wieder!
-[ich kichere]
1007
01:18:42,342 --> 01:18:43,259
[Mozart] Und es ist neu!
1008
01:18:43,885 --> 01:18:47,263
Es ist völlig neu. Es ist so neu.
Die Leute werden verrückt danach sein.
1009
01:18:48,223 --> 01:18:50,475
Ich habe Szenen. . . [seufz hs]
1010
01:18:51,184 --> 01:18:52,852
Zum Beispiel das Ende des zweiten Aktes.
1011
01:18:54,062 --> 01:18:55,396
Es beginnt als einfaches Duett.
1012
01:18:55,480 --> 01:18:57,857
Nur ein Mann und eine Frau, die sich streiten.
1013
01:18:57,941 --> 01:19:00,735
Plötzlich die der Frau
Intrigante kleine Magd kommt herein.
1014
01:19:00,818 --> 01:19:02,694
Es ist eine sehr lustige Situation.
1015
01:19:03,613 --> 01:19:05,406
Aus dem Duett wird ein Trio.
1016
01:19:05,490 --> 01:19:08,618
Dann kommt der Kammerdiener des Mannes.
Er plant eine Verschwörung mit dem Dienstmädchen.
1017
01:19:08,701 --> 01:19:10,160
Aus dem Trio wird ein Quartett.
1018
01:19:10,870 --> 01:19:13,664
Dann kommt ein dummer alter Gärtner herein.
Aus Quartett wird Quartett.
1019
01:19:13,748 --> 01:19:15,875
Und so weiter, immer weiter.
1020
01:19:15,959 --> 01:19:17,877
Sextett, Septett, Oktett.
1021
01:19:18,878 --> 01:19:21,213
Wie lange denkst du?
Kann ich das aushalten, Majestät?
1022
01:19:23,341 --> 01:19:25,551
-Ich habe keine Ahnung.
-Erraten.
1023
01:19:27,095 --> 01:19:28,096
Ratet mal, Eure Majestät.
1024
01:19:29,055 --> 01:19:32,558
Ich stelle mir vor, dass ich so etwas am längsten brauche
könnte aufrechterhalten und dann verdoppelt werden.
1025
01:19:34,978 --> 01:19:35,812
Nun, ich ...
1026
01:19:37,313 --> 01:19:38,147
sechs...
1027
01:19:40,566 --> 01:19:41,525
Sieben Minuten?
1028
01:19:45,405 --> 01:19:48,324
- Acht Minuten?
-Zwanzig, Sir. Zwanzig Minuten!
1029
01:19:48,783 --> 01:19:49,742
[Mozart lacht hs]
1030
01:19:49,826 --> 01:19:52,745
Zwanzig Minuten kontinuierliche Musik.
Keine Rezitative!
1031
01:19:53,288 --> 01:19:54,247
[lacht noch einmal]
1032
01:19:54,914 --> 01:19:57,333
Herr, das kann nur die Oper.
1033
01:19:57,417 --> 01:20:01,917
Ich n ein Theaterstück, wenn mehr als eine Person
spricht gleichzeitig, es ist nur Lärm.
1034
01:20:02,297 --> 01:20:05,133
Niemand kann ein Wort verstehen
aber mit Oper, mit Musik...
1035
01:20:06,467 --> 01:20:10,179
Mit Musik können Sie 20 Personen haben
Alle reden gleichzeitig,
1036
01:20:10,263 --> 01:20:11,264
und es ist kein Lärm.
1037
01:20:11,347 --> 01:20:12,681
Es ist eine perfekte Harmonie!
1038
01:20:14,517 --> 01:20:17,436
Mozart, Musik ist hier nicht das Thema.
1039
01:20:17,520 --> 01:20:19,021
Niemand zweifelt an Ihrem Talent.
1040
01:20:19,105 --> 01:20:21,440
Es ist Ihr Urteil über die Literatur
Das ist eine Frage.
1041
01:20:21,983 --> 01:20:22,984
[Mozart seufzt niedergeschlagen]
1042
01:20:23,067 --> 01:20:24,526
Auch wenn die Politik ausgeschaltet ist,
1043
01:20:24,610 --> 01:20:27,988
Das würde noch bleiben
Eine vulgäre Farce.
1044
01:20:29,282 --> 01:20:31,492
Warum deinen Geist mit solchem Blödsinn verschwenden?
1045
01:20:32,243 --> 01:20:35,788
Sie können sicher sein, dass Sie mehr auswählen können
gehobene Themen.
1046
01:20:35,872 --> 01:20:39,333
Oh ! Erhöht! Erhöht!
Was bedeutet das, erhöht?
1047
01:20:40,126 --> 01:20:42,461
Ich werde bis an die Zähne gefüttert
mit all dem...
1048
01:20:44,088 --> 01:20:45,255
erhöhte Dinge.
1049
01:20:45,340 --> 01:20:46,632
Alte tote Legenden.
1050
01:20:47,759 --> 01:20:51,554
Warum müssen wir ewig weitermachen?
Nur über Götter und Legenden schreiben?
1051
01:20:51,637 --> 01:20:52,721
Weil sie es tun.
1052
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
Sie gehen ewig weiter.
1053
01:20:57,602 --> 01:21:00,813
Zumindest was sie darstellen,
das Ewige in uns.
1054
01:21:01,856 --> 01:21:04,483
Die Oper ist hier, um uns edel zu machen, Mozart.
1055
01:21:04,567 --> 01:21:07,820
Du und ich,
Genauso wie H Majestät ist.
1056
01:21:07,904 --> 01:21:10,823
[spricht Italienisch] Bello, Barone.
Veramente.
1057
01:21:12,200 --> 01:21:15,578
„Bello, bello, bello.“
Komm schon, sei ehrlich!
1058
01:21:16,954 --> 01:21:19,748
Wem von euch würde ich nicht lieber zuhören?
Ist das Haar schöner als Herkules?
1059
01:21:20,958 --> 01:21:22,751
Oder Horati uns? Oder Orpheus?
1060
01:21:22,835 --> 01:21:25,212
Leute so erhaben,
Sie klingen, als würden sie Marmor zerschellen!
1061
01:21:27,590 --> 01:21:28,424
Was!
1062
01:21:28,508 --> 01:21:29,675
[lacht hs]
1063
01:21:29,759 --> 01:21:32,094
Beherrsche deine Zunge, Mozart!
Wie kannst du es wagen !
1064
01:21:38,476 --> 01:21:39,727
Verzeihen Sie mir, Majestät.
1065
01:21:42,480 --> 01:21:43,564
Ich bin ein vulgärer Mann ...
1066
01:21:44,982 --> 01:21:47,359
aber ich versichere Ihnen, meine Musik ist es nicht.
1067
01:21:51,948 --> 01:21:53,658
Du bist leidenschaftlich, Mozart...
1068
01:21:55,493 --> 01:21:59,288
aber du überzeugst nicht.
1069
01:21:59,372 --> 01:22:00,456
[Mozart seufzt]
1070
01:22:01,624 --> 01:22:03,834
Sire, die ganze Oper ist fertig.
1071
01:22:06,045 --> 01:22:07,504
Wissen Sie, wie viel Arbeit darin steckt?
1072
01:22:08,840 --> 01:22:13,340
Seine Majestät war
mehr als geduldig, signore.
1073
01:22:16,347 --> 01:22:18,891
Wie kann ich Eure Majestät überzeugen?
Wenn du es mir nicht zeigen lässt?
1074
01:22:18,975 --> 01:22:21,185
Das reicht, Herr Mozart.
1075
01:22:23,604 --> 01:22:24,980
Ich erzähle dir einfach, wie es beginnt.
1076
01:22:26,399 --> 01:22:27,858
Darf ich das einfach tun, Majestät?
1077
01:22:27,942 --> 01:22:29,693
Zeigen Sie, wie es beginnt? Nur das?
1078
01:22:36,451 --> 01:22:37,285
Bitte.
1079
01:22:38,202 --> 01:22:39,036
[Mozart] Schauen Sie...
1080
01:22:40,621 --> 01:22:43,206
Da ist ein Diener auf den Knien,
und weißt du warum?
1081
01:22:44,167 --> 01:22:47,461
Nicht vor irgendeiner Unterdrückung.
Nein, denn er misst einen Raum.
1082
01:22:47,545 --> 01:22:48,879
Und wissen Sie, wofür?
1083
01:22:49,755 --> 01:22:53,884
H ist Bett. Sein Hochzeitsbett.
Mal sehen, ob es passt!
1084
01:22:53,968 --> 01:22:55,135
-[Klaviermusikstücke]
- [lacht hs]
1085
01:23:03,519 --> 01:23:04,603
-[si ng i ng i n Italienisch] Cinque.
-Spät.
1086
01:23:06,772 --> 01:23:07,814
-[si ng i ng i n Italienisch] Dieci.
-Spät.
1087
01:23:09,233 --> 01:23:11,193
- Im Takt.
-[si ng i ng i n Italienisch] Venti.
1088
01:23:11,277 --> 01:23:12,111
[Mozart] Gut!
1089
01:23:13,905 --> 01:23:15,239
-[si ng i ng i n Italian] Dreißig.
-Ja!
1090
01:23:16,574 --> 01:23:18,826
-[si ng i ng i n Italienisch] Trentasei.
-Ja.
1091
01:23:20,161 --> 01:23:21,620
[auf Italienisch] Quarantatre.
1092
01:23:21,704 --> 01:23:22,871
[Soprangesang auf Italienisch]
1093
01:23:22,955 --> 01:23:23,789
Früh!
1094
01:23:28,711 --> 01:23:29,712
[Bon no] Nun, ich ...
1095
01:23:29,795 --> 01:23:31,505
[Orsi n i-Rosenberg] Mozart ist
Ich prob schon.
1096
01:23:37,803 --> 01:23:39,805
[Salieri] In diesem Fall,
Meine Herren, ich denke...
1097
01:23:45,102 --> 01:23:46,937
Ich denke, wir sollten helfen
Mozart, so viel wir können.
1098
01:23:51,859 --> 01:23:54,862
Und tun Sie unser Bestes, um ihn zu beschützen
gegen den Zorn des Kaisers.
1099
01:23:54,946 --> 01:23:56,238
Welche Wut?
1100
01:23:57,114 --> 01:23:58,365
Über den Ball.
1101
01:23:58,824 --> 01:23:59,658
[spottet]
1102
01:24:00,076 --> 01:24:01,285
Welchen Ball lassen?
1103
01:24:02,620 --> 01:24:03,871
Entschuldigung, aber...
1104
01:24:05,289 --> 01:24:09,789
Hat Seine Majestät es nicht ausdrücklich verboten?
Der Ball soll Oper sein?
1105
01:24:10,628 --> 01:24:12,129
["Le nozze d i Figaro"
Duettprobe spielen]
1106
01:24:12,964 --> 01:24:15,174
[singen auf Italienisch]
1107
01:24:45,371 --> 01:24:46,330
Mozart!
1108
01:24:47,415 --> 01:24:49,792
-Herr Mozart!
-Ja?
1109
01:24:49,875 --> 01:24:52,878
- Ein Wort mit Ihnen, bitte.
-[Mozart]Sicher, Herr Regisseur.
1110
01:24:52,962 --> 01:24:55,381
Jetzt. Nun, Herr Mozart!
1111
01:24:56,632 --> 01:24:58,008
[Mozart] Fünf Minuten bitte.
1112
01:24:58,342 --> 01:24:59,176
Fünf Minuten!
1113
01:25:01,262 --> 01:25:02,638
Ja?
1114
01:25:02,722 --> 01:25:03,931
Wussten Sie nicht, dass H Majestät ist?
1115
01:25:04,015 --> 01:25:07,268
ausdrücklich verboten hat
Bal let i n h ist Opern?
1116
01:25:08,561 --> 01:25:11,063
Ja, aber das ist kein Ball.
Das ist ein Tanz bei Figaros Hochzeit.
1117
01:25:11,147 --> 01:25:13,691
Genau. Ein Tanz.
1118
01:25:13,774 --> 01:25:16,109
Ich bin sicher, Seine Majestät meinte das nicht
um das Tanzen zu verbieten
1119
01:25:16,193 --> 01:25:17,819
wenn es Teil der Geschichte ist,
Herr Direktor.
1120
01:25:18,487 --> 01:25:21,031
Es ist gefährlich zu interpretieren
H ist die Erlasse der Majestät.
1121
01:25:21,824 --> 01:25:22,658
Geben Sie mir bitte Ihre Punktzahl.
1122
01:25:22,742 --> 01:25:23,576
[keucht]
1123
01:25:33,085 --> 01:25:33,919
Vielen Dank.
1124
01:25:38,007 --> 01:25:39,174
Was machen Sie, Herr Direktor?
1125
01:25:40,217 --> 01:25:41,176
Was machst du?
1126
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
Nehmen Sie heraus, was Sie sollten
Ich habe es noch nie getan.
1127
01:25:46,057 --> 01:25:49,935
Bitte. Bitte !
Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.
1128
01:25:50,019 --> 01:25:52,104
Wolfgang, was ist das?
1129
01:25:52,188 --> 01:25:53,689
Es ist unglaublich.
1130
01:25:54,815 --> 01:25:57,692
Der Direktor ist tatsächlich zerrissen
ein großer Teil meiner Musik.
1131
01:25:58,819 --> 01:26:00,821
Sie sagen, ich muss die Oper umschreiben.
1132
01:26:02,823 --> 01:26:04,241
Aber so wie es ist, ist es perfekt.
1133
01:26:05,576 --> 01:26:06,952
Ich kann nicht...
1134
01:26:07,036 --> 01:26:08,287
Schreiben Sie neu, was perfekt ist.
1135
01:26:11,415 --> 01:26:13,875
Bitte. Kannst du nicht mit ihm reden?
1136
01:26:15,836 --> 01:26:17,003
Bitte.
1137
01:26:17,421 --> 01:26:20,132
Warum sich mit Rosenberg beschäftigen?
Er ist offensichtlich kein Freund von dir, rs.
1138
01:26:20,216 --> 01:26:23,344
Ich könnte ihn töten!
Ich meine, wirklich, töte ihn!
1139
01:26:26,055 --> 01:26:29,016
Ich habe tatsächlich die gesamte Partitur weggeworfen
auf dem Feuer, er hat mich so wütend gemacht!
1140
01:26:30,142 --> 01:26:31,434
Du hast die Partitur verbrannt?
1141
01:26:31,519 --> 01:26:34,563
[lacht] Oh nein.
Nein, meine Frau hat es rechtzeitig herausgeholt.
1142
01:26:37,441 --> 01:26:38,275
Gott sei Dank .
1143
01:26:40,528 --> 01:26:43,531
Es ist nicht fair, dass ein Mann so ist
sollten Macht über unsere Arbeit haben.
1144
01:26:46,742 --> 01:26:48,493
Aber es gibt welche
die Macht über ihn haben.
1145
01:26:51,997 --> 01:26:53,581
Ich denke, ich werde das übernehmen
mit dem Kaiser.
1146
01:26:56,961 --> 01:26:59,088
Excel-Lenz...
1147
01:26:59,171 --> 01:27:00,005
würdest du?
1148
01:27:01,757 --> 01:27:03,175
Von ganzem Herzen, Mozart.
1149
01:27:04,468 --> 01:27:06,470
Oh, vielen Dank.
1150
01:27:07,388 --> 01:27:08,305
Danke .
1151
01:27:08,389 --> 01:27:11,892
Bitte, Herr Mozart.
„Bitte, es ist keine heilige Reliquie.“
1152
01:27:13,769 --> 01:27:14,811
[beide kichern]
1153
01:27:15,312 --> 01:27:18,606
Ich muss dir nicht sagen, dass ich nichts gesagt habe,
Wie auch immer, zum Kaiser.
1154
01:27:20,234 --> 01:27:23,487
Ich ging ins Theater, um es zu erzählen
Mozart irgendetwas, irgendetwas ...
1155
01:27:23,571 --> 01:27:24,989
[Sopran singen]
1156
01:27:26,615 --> 01:27:27,616
...wenn plötzlich
1157
01:27:29,368 --> 01:27:30,702
mitten im dritten Akt...
1158
01:27:30,786 --> 01:27:31,620
[Seite löscht den Inhalt]
1159
01:27:31,704 --> 01:27:34,832
...zu meinem Erstaunen, der Kaiser
1160
01:27:34,915 --> 01:27:38,293
die nie bei den Proben dabei waren,
erschien plötzlich.
1161
01:27:39,170 --> 01:27:40,254
[Tenorgesang]
1162
01:27:58,439 --> 01:27:59,273
Was ist das?
1163
01:28:02,985 --> 01:28:03,944
Ich verstehe es nicht.
1164
01:28:05,905 --> 01:28:06,864
Ist es modern?
1165
01:28:08,240 --> 01:28:12,740
Majestät, der Herr Direttore
er hat un balletto entfernt
1166
01:28:15,122 --> 01:28:19,459
das wäre an diesem Ort passiert.
1167
01:28:20,878 --> 01:28:24,673
-Warum?
-Es ist Ihre Verordnung, Sire.
1168
01:28:24,757 --> 01:28:26,800
Kein Ball, lass mich in deine Oper.
1169
01:28:33,557 --> 01:28:34,391
Salieri.
1170
01:28:37,102 --> 01:28:38,228
Gefällt dir das?
1171
01:28:41,065 --> 01:28:44,151
Es ist keine Frage der Liebe, Majestät.
1172
01:28:44,902 --> 01:28:47,195
Ich fürchte, Ihr eigenes Gesetz bestimmt es.
1173
01:28:49,782 --> 01:28:50,824
Nun, sieh sie dir an!
1174
01:28:53,494 --> 01:28:57,331
[spottet] Nein! Das ist Unsinn!
1175
01:28:57,414 --> 01:29:00,291
-Lassen Sie mich die Szene mit der Musik sehen.
-Aber, Sir!
1176
01:29:01,961 --> 01:29:04,755
-Obl ige mich!
-Ja, Majestät.
1177
01:29:08,342 --> 01:29:09,176
Ja, Eure Majestät.
1178
01:29:14,682 --> 01:29:17,893
Können wir die Szene sehen?
Bitte mit der Musik zurück?
1179
01:29:17,977 --> 01:29:20,437
Sicherlich! Auf jeden Fall, Herr Direktor!
1180
01:29:27,444 --> 01:29:29,279
Peter, der den Palast zurückbringt,
Bitte.
1181
01:29:30,030 --> 01:29:31,197
[„Le nozze d i Figaro Act I I I“ spielt]
1182
01:30:07,902 --> 01:30:09,695
Der wiederhergestellte dritte Akt
1183
01:30:09,778 --> 01:30:11,279
war mutig, brillant.
1184
01:30:12,948 --> 01:30:13,782
Der vierte ...
1185
01:30:17,578 --> 01:30:18,704
war erstaunlich.
1186
01:30:18,954 --> 01:30:20,163
[Tenorgesang]
1187
01:30:27,755 --> 01:30:31,300
Ich sah eine verkleidete Frau
in der Kleidung ihrer Magd,
1188
01:30:32,927 --> 01:30:35,846
höre ihren Mann sprechen
die ersten zärtlichen Worte
1189
01:30:35,930 --> 01:30:37,848
er hat ihr seit Jahren angeboten...
1190
01:30:38,891 --> 01:30:42,144
einfach weil er denkt
sie ist jemand anderes.
1191
01:30:42,227 --> 01:30:43,561
[Sopran singen]
1192
01:30:44,146 --> 01:30:48,400
Ich hörte die Musik wahrer Vergebung
das Theater füllen
1193
01:30:49,985 --> 01:30:54,406
Ich spreche mit allen, die dort saßen,
vollkommene Absolution.
1194
01:30:55,115 --> 01:30:58,368
Gott sang durch
dieser kleine Mann
1195
01:30:58,452 --> 01:30:59,703
an die ganze Welt.
1196
01:31:01,205 --> 01:31:02,706
Unaufhaltsam.
1197
01:31:03,916 --> 01:31:08,416
Das macht meine Niederlage noch bitterer
mit jedem Takt.
1198
01:31:10,506 --> 01:31:11,340
[alle singen auf Italienisch]
1199
01:31:47,376 --> 01:31:50,212
Und dann, wissen Sie, was passiert ist?
1200
01:31:53,298 --> 01:31:54,882
Ein Wunder!
1201
01:31:57,636 --> 01:31:58,553
[gähnt]
1202
01:32:02,224 --> 01:32:06,724
Mit diesem Gähnen sah ich meine Niederlage
sich in einen Sieg verwandeln.
1203
01:32:11,900 --> 01:32:15,486
Und Mozart hatte Glück
Der Kaiser gähnte nur einmal.
1204
01:32:15,571 --> 01:32:17,239
Drei Gähnen...
1205
01:32:17,322 --> 01:32:19,365
und die Oper würde
Ich scheitere noch in derselben Nacht.
1206
01:32:20,325 --> 01:32:23,286
Zweimaliges Gähnen, höchstens in einer Woche.
1207
01:32:24,163 --> 01:32:27,958
Mit einem Gähnen,
Der Komponist könnte immer noch ...
1208
01:32:30,544 --> 01:32:34,756
Neun Auftritte! Neun !
Das ist alles, was es hatte! Withd rawn !
1209
01:32:35,799 --> 01:32:39,010
Ich weiß, ich weiß. Es ist empörend.
1210
01:32:41,847 --> 01:32:45,475
Immer noch, wenn die Öffentlichkeit
mag ich seine Arbeit nicht,
1211
01:32:45,559 --> 01:32:48,436
man muss die Tatsache gnädig akzeptieren.
1212
01:32:48,520 --> 01:32:50,438
Aber was gefällt ihnen nicht?
1213
01:32:52,357 --> 01:32:53,566
Ich kann für den Kaiser sprechen.
1214
01:32:54,777 --> 01:32:56,862
Du stellst zu viele Ansprüche
am königlichen Ohr.
1215
01:32:58,197 --> 01:33:00,407
Der arme Mann kann sich nicht konzentrieren
für mehr als eine Stunde.
1216
01:33:00,491 --> 01:33:01,783
Du hast ihm vier gegeben.
1217
01:33:08,832 --> 01:33:10,083
Was haben Sie selbst davon gehalten?
1218
01:33:11,794 --> 01:33:12,920
Hat es dir überhaupt gefallen?
1219
01:33:15,923 --> 01:33:17,215
Ich fand es wunderbar.
1220
01:33:18,801 --> 01:33:22,346
Natürlich.
Es ist die beste Oper, die je geschrieben wurde.
1221
01:33:22,429 --> 01:33:23,471
Ich weiß es!
1222
01:33:27,392 --> 01:33:28,893
Warum sind sie nicht gekommen?
1223
01:33:28,977 --> 01:33:30,311
[lacht]
1224
01:33:31,939 --> 01:33:34,483
Ich glaube, dass du überschätzt hast
Unser lieber Wiener, mein Freund.
1225
01:33:35,692 --> 01:33:39,028
Wissen Sie, Sie haben sie nicht einmal gegeben
ein guter Knall am Ende der Lieder
1226
01:33:39,113 --> 01:33:40,572
um sie wissen zu lassen, wann sie klatschen sollen.
1227
01:33:42,574 --> 01:33:43,950
Ich weiß, ich weiß.
1228
01:33:45,244 --> 01:33:47,204
Vielleicht solltest du es mir geben
einige Lektionen dazu.
1229
01:33:49,998 --> 01:33:51,082
Ich würde es mir nicht anmaßen.
1230
01:33:55,462 --> 01:33:58,590
Dennoch, auf die Gefahr hin, dass ich ...
1231
01:33:58,674 --> 01:34:00,592
Ich würde mich freuen, wenn Sie mein neues Stück sehen würden.
1232
01:34:02,845 --> 01:34:04,388
Es wäre eine große Ehre für mich.
1233
01:34:05,180 --> 01:34:07,974
Oh nein, die Ehre würde ganz mir gehören.
1234
01:34:11,436 --> 01:34:12,770
Grazie, Wolfgang .
1235
01:34:12,855 --> 01:34:16,108
Grazie a lei, Signor Anton io.
1236
01:34:16,692 --> 01:34:18,193
[Salieris Oper spielt]
1237
01:35:19,296 --> 01:35:20,297
[Musik endet]
1238
01:35:21,131 --> 01:35:22,006
[lauter Jubel und Applaus]
1239
01:35:34,061 --> 01:35:35,187
[Em peror] Ich glaube...
1240
01:35:37,314 --> 01:35:38,940
Ich glaube...
1241
01:35:39,024 --> 01:35:43,153
Es ist die beste Oper, die je geschrieben wurde.
meine Freunde.
1242
01:35:45,280 --> 01:35:46,197
Sal ieri!
1243
01:35:48,492 --> 01:35:51,453
Du bist der hellste Stern
im M usical-Firmament.
1244
01:35:52,329 --> 01:35:55,248
Du erweist Wien und mir Ehre.
1245
01:36:19,606 --> 01:36:21,774
[redet direkt]
1246
01:36:22,859 --> 01:36:23,734
Herr Mozart!
1247
01:36:24,903 --> 01:36:28,156
-Es war schön, dass du gekommen bist.
-Wie konnte ich das nicht tun?
1248
01:36:28,240 --> 01:36:29,241
Bravo, Maestro.
1249
01:36:31,868 --> 01:36:32,869
Hat Ihnen meine Arbeit gefallen?
1250
01:36:35,580 --> 01:36:38,666
Ich kannte diese Musik nie
Ich glaube, das wäre möglich.
1251
01:36:40,794 --> 01:36:42,879
-Du schmeichelst mir.
-Nein, nein.
1252
01:36:44,423 --> 01:36:46,091
Man hört solche Geräusche und ...
1253
01:36:47,134 --> 01:36:48,593
was soll man dazu sagen, aber...
1254
01:36:49,720 --> 01:36:50,554
Sal ieri!
1255
01:36:54,808 --> 01:36:55,642
[lachen]
1256
01:36:58,645 --> 01:37:00,772
Alle sind da und wir haben Gäste.
1257
01:37:00,856 --> 01:37:03,525
Bravo! Na ja, ich habe noch mehr.
1258
01:37:03,608 --> 01:37:07,069
Stanzi, du erinnerst dich an meine Exzellenz
Freund Sch i Kaneder. Komm herein .
1259
01:37:07,154 --> 01:37:08,989
Komm herein . Seien Sie nicht schüchtern.
1260
01:37:09,072 --> 01:37:13,367
-Das ist ein sehr nettes Eismädchen, und das ist--
-Wolfie?
1261
01:37:14,411 --> 01:37:15,703
Ja, Schatz?
1262
01:37:17,080 --> 01:37:19,123
Diese Herren kommen aus Salzburg.
1263
01:37:19,207 --> 01:37:20,458
Salzburg?
1264
01:37:21,752 --> 01:37:24,546
-Wir haben gerade über Salzburg gesprochen.
-Wolfie...
1265
01:37:26,923 --> 01:37:28,215
Dein Vater ist tot.
1266
01:37:33,430 --> 01:37:34,806
[„Don G iovan n i overtu re“ spielt]
1267
01:37:45,984 --> 01:37:50,484
[Kommandeur singt auf Italienisch]
Don Giovanni!
1268
01:37:51,990 --> 01:37:54,701
So erhob sich der traurige Gastgeber
1269
01:37:54,785 --> 01:37:58,330
Von h ist die nächste und schwärzeste Oper.
1270
01:38:04,628 --> 01:38:08,798
Da auf der Bühne,
stand die Gestalt eines toten Kommandanten.
1271
01:38:08,882 --> 01:38:12,510
Und ich wusste es, nur ich verstand es
1272
01:38:12,594 --> 01:38:17,094
dass die schreckliche Erscheinung
Wurde Leopold von den Toten auferweckt?
1273
01:38:21,603 --> 01:38:24,814
[Don Giovanni singt auf Italienisch]
. . . Quel che potró!
1274
01:38:25,357 --> 01:38:29,857
Leporello, ein weiteres Gericht
Fa ' che subito si porti!
1275
01:38:32,447 --> 01:38:36,947
[Leporel verliert auf Italienisch]
Ah, Padron, siam tutti morti!
1276
01:38:39,538 --> 01:38:41,748
[Don Giovanni singt auf Italienisch]
Van ne, dico...
1277
01:38:42,165 --> 01:38:46,665
[Kommandeur singt auf Italienisch]
Ferma un po '...
1278
01:38:47,546 --> 01:38:50,674
Wolfgang hatte tatsächlich ly
Vorgeladen ist dein eigener Vater...
1279
01:38:51,591 --> 01:38:54,760
Seinen Sohn vor aller Welt anzuklagen!
1280
01:38:56,805 --> 01:38:58,890
Es war...
1281
01:38:58,974 --> 01:39:01,393
erschreckend und wunderbar anzusehen.
1282
01:39:43,727 --> 01:39:45,770
[Don G iovan n i und Leporel lo
singen auf Italienisch]
1283
01:39:52,235 --> 01:39:53,194
[Kommandeur singt auf Italienisch]
1284
01:40:06,374 --> 01:40:07,375
Und jetzt...
1285
01:40:13,256 --> 01:40:15,341
Der Wahnsinn begann in mir.
1286
01:40:18,678 --> 01:40:21,263
Der Wahnsinn eines Mannes, der sich in zwei Hälften teilt.
1287
01:40:26,061 --> 01:40:29,898
Durch meinen Einfluss,
Ich habe dafür gesorgt, dass Don Giovanni gespielt wurde
1288
01:40:29,981 --> 01:40:31,941
nur fünf Mal in Wien.
1289
01:40:32,609 --> 01:40:36,154
Aber im Geheimen,
Ich habe jeden dieser fünf besucht.
1290
01:40:37,739 --> 01:40:41,868
Anbetende Geräusche, die ich allein zu hören schien.
1291
01:40:41,952 --> 01:40:43,078
[Weitere Informationen]
1292
01:41:29,207 --> 01:41:33,707
Und als ich dort stand,
Ich verstehe, wie dieser verbitterte alte Mann
1293
01:41:34,212 --> 01:41:38,633
besaß immer noch seinen armen Sohn
sogar von jenseits des Grabes,
1294
01:41:39,593 --> 01:41:43,430
Ich begann einen Weg zu erkennen, einen schrecklichen Weg
1295
01:41:43,513 --> 01:41:46,766
Endlich konnte ich es versuchen ...
1296
01:41:46,850 --> 01:41:47,892
über Gott.
1297
01:41:49,686 --> 01:41:50,520
[Weitere Informationen]
1298
01:41:53,315 --> 01:41:54,149
[Chor gesellt sich hinzu]
1299
01:43:01,883 --> 01:43:02,925
[Musik endet]
1300
01:43:05,553 --> 01:43:06,804
[vereinzelter und leiser Applaus]
1301
01:43:55,729 --> 01:43:56,563
[hustet leise]
1302
01:44:10,994 --> 01:44:11,828
[hustet]
1303
01:44:35,852 --> 01:44:36,727
[klopft an die Tür]
1304
01:44:50,158 --> 01:44:51,200
[hohe Töne spielen]
1305
01:44:58,958 --> 01:45:00,000
[Salieri i n d isg u ise] Herr Mozart?
1306
01:45:03,546 --> 01:45:05,214
Ich bin gekommen, um bei Ihnen Arbeiten in Auftrag zu geben.
1307
01:45:08,092 --> 01:45:09,051
Welche Arbeit?
1308
01:45:10,303 --> 01:45:11,554
[Salieri] Eine Messe für die Toten.
1309
01:45:12,555 --> 01:45:15,683
Welche Toten? Wer ist tot?
1310
01:45:17,310 --> 01:45:20,938
[Salieri] Ein Mann, der es verdient hat
eine Req u iem-Messe und habe nie eine bekommen.
1311
01:45:22,357 --> 01:45:24,400
-Wer bist du?
-[Salieri] Ich bin nur ein Bote.
1312
01:45:26,110 --> 01:45:29,530
Akzeptieren Sie? Du wirst gut bezahlt.
1313
01:45:38,540 --> 01:45:39,374
Akzeptieren Sie?
1314
01:45:51,135 --> 01:45:52,636
Arbeiten Sie schnell.
1315
01:45:52,720 --> 01:45:54,763
Und erzählen Sie niemandem, was Sie tun.
1316
01:45:55,807 --> 01:45:57,266
Du wirst mich bald wiedersehen.
1317
01:46:34,888 --> 01:46:35,722
Wolfie?
1318
01:46:47,442 --> 01:46:48,985
Mein Plan war so einfach...
1319
01:46:51,321 --> 01:46:52,613
dass es mir Angst machte.
1320
01:46:56,075 --> 01:46:58,577
Zuerst muss ich die Sterbemesse sehen,
und dann ...
1321
01:47:02,081 --> 01:47:03,457
Ich muss erreichen, dass er tot ist.
1322
01:47:06,169 --> 01:47:07,003
Was?
1323
01:47:09,047 --> 01:47:10,214
H ist ein Trauerspiel!
1324
01:47:12,091 --> 01:47:13,217
Ich mag es, ich brauche es!
1325
01:47:13,301 --> 01:47:16,637
Der Dom, ganz Wien sitzt da.
1326
01:47:16,721 --> 01:47:17,888
H ist Sarg.
1327
01:47:17,972 --> 01:47:21,100
Mozarts kleiner Sarg in der Mitte.
1328
01:47:22,769 --> 01:47:25,021
Und dann ...
1329
01:47:25,104 --> 01:47:26,063
In dieser Stille...
1330
01:47:29,525 --> 01:47:30,526
Musik.
1331
01:47:32,612 --> 01:47:37,112
Eine göttliche Musik ertönt über ihnen allen.
1332
01:47:38,826 --> 01:47:41,578
Eine große Todesmesse.
1333
01:47:43,873 --> 01:47:46,959
Erforderliche Messe für Wolfgang Mozart.
1334
01:47:48,044 --> 01:47:51,255
Verfasst von seinem treuen Freund ...
1335
01:47:52,674 --> 01:47:54,550
Anton io Salieri.
1336
01:47:56,344 --> 01:48:00,681
Oh, was für eine Erhabenheit! Was für eine Tiefe!
1337
01:48:01,140 --> 01:48:03,058
Was für eine Leidenschaft in der Musik!
1338
01:48:04,978 --> 01:48:08,564
Salieri wurde endlich von Gott berührt
1339
01:48:08,648 --> 01:48:10,816
und Gott gezwungen, zuzuhören!
1340
01:48:13,152 --> 01:48:15,654
Machtlos! Ich bin einfach nicht in der Lage, es zu stoppen!
1341
01:48:16,906 --> 01:48:19,283
Ich, endlich einmal,
Ich lache ihn aus!
1342
01:48:27,750 --> 01:48:30,878
Das Einzige, was mir Sorgen machte
war der eigentliche Mord.
1343
01:48:32,255 --> 01:48:33,339
Wie macht man das?
1344
01:48:34,298 --> 01:48:36,842
Hmm? Wie tötet man einen Mann?
1345
01:48:39,220 --> 01:48:42,598
Es ist eine Sache, davon zu träumen.
1346
01:48:44,225 --> 01:48:46,268
Ganz anders, wenn man ...
1347
01:48:49,814 --> 01:48:50,981
wenn du es tun musst...
1348
01:48:54,694 --> 01:48:55,903
mit deinen eigenen Händen.
1349
01:48:56,821 --> 01:48:57,780
[Trommelwirbel]
1350
01:48:59,866 --> 01:49:00,700
[Rhythmisches Klopfen an die Wand]
1351
01:49:06,622 --> 01:49:07,748
[stotternd]
1352
01:49:07,832 --> 01:49:08,749
Komm her!
1353
01:49:15,631 --> 01:49:16,465
[lachen]
1354
01:49:19,510 --> 01:49:24,010
[singen] Don Giovanni
1355
01:49:24,849 --> 01:49:29,349
Ich bin zum Abendessen gekommen
1356
01:49:30,021 --> 01:49:32,690
[Mann] Abendessen! Bist du verrückt?
Ich bin ein Edelmann!
1357
01:49:32,774 --> 01:49:35,359
Ich habe immer nur gegessen
mit Leuten meiner eigenen Größe!
1358
01:49:36,569 --> 01:49:37,403
Hör auf damit!
1359
01:49:39,030 --> 01:49:40,823
[si ng i ng] Seien Sie vorsichtig
Seien Sie vorsichtig
1360
01:49:40,907 --> 01:49:43,743
Halten Sie sich fest
1361
01:49:44,619 --> 01:49:49,119
Ich bin ein berühmter Reiter
1362
01:49:50,083 --> 01:49:54,337
Und wir sind ein berühmtes Pferd
1363
01:49:54,420 --> 01:49:55,796
[lachen]
1364
01:49:56,506 --> 01:50:00,510
Gib mir einen Huf, mein Schatz
1365
01:50:00,593 --> 01:50:04,972
-Und ich gebe dir mein Herz
-[Publikum singt mit]
1366
01:50:06,057 --> 01:50:10,311
Bring mich zu deinem Stall
1367
01:50:10,394 --> 01:50:14,106
Und nie mehr werden wir uns trennen
1368
01:50:14,190 --> 01:50:15,107
[ich schnappe nach Luft]
1369
01:50:16,692 --> 01:50:19,611
[Die Sopranistin singt eine hohe Note und schreit]
1370
01:50:21,280 --> 01:50:24,199
Töte mich
Töte mich
1371
01:50:28,287 --> 01:50:30,497
[Sopran schreit]
1372
01:50:33,543 --> 01:50:35,086
[Alle rufen aus]
1373
01:50:45,429 --> 01:50:49,929
[Chorus singt] Wir werden es schaffen
ein Sopran-Eintopf
1374
01:50:50,393 --> 01:50:54,893
Wir machen einen Sopran-Eintopf
1375
01:50:55,231 --> 01:50:59,109
Und wenn Sie einen Sopran-Eintopf zubereiten
1376
01:50:59,193 --> 01:51:00,319
Hey, halt die Klappe!
1377
01:51:01,404 --> 01:51:03,322
Ich habe die Nase voll von diesem Lied!
1378
01:51:09,787 --> 01:51:10,621
Oh !
1379
01:51:12,498 --> 01:51:13,332
[Pferd wiehert hs]
1380
01:51:23,134 --> 01:51:26,804
[si ng i ng] Gib mir etwas Heu, mein Schatz
1381
01:51:26,888 --> 01:51:30,641
Und ich gebe dir mein Herz
1382
01:51:30,725 --> 01:51:32,893
Leporel siehe! Etwas Heu!
1383
01:51:32,977 --> 01:51:34,895
Prestissimo!
1384
01:51:37,356 --> 01:51:38,357
[mechanisches Surren]
1385
01:51:43,613 --> 01:51:46,240
-[Während ich mich beschleunige]
-[Publikum ruft eifrig aus]
1386
01:51:49,535 --> 01:51:50,494
[lauter Jubel]
1387
01:51:56,792 --> 01:51:57,626
[mechanisches Surren]
1388
01:52:02,298 --> 01:52:03,132
[lauter Jubel]
1389
01:52:07,929 --> 01:52:09,263
[Alles schreit]
1390
01:52:18,189 --> 01:52:19,440
-[mechanisches Surren]
-[d ru m roll l]
1391
01:52:23,069 --> 01:52:27,569
[si ng i ng] Wir hoffen, dass Sie zufrieden sind
1392
01:52:30,701 --> 01:52:35,201
Mit dem, was wir präsentiert haben
1393
01:52:39,377 --> 01:52:43,877
Und liebe unsere Friedenstaube
1394
01:52:46,342 --> 01:52:50,842
Und Liebe
1395
01:52:53,307 --> 01:52:57,807
Unsere Friedenstaube
1396
01:52:59,730 --> 01:53:00,897
[Applaus]
1397
01:53:07,488 --> 01:53:08,530
[Sch i kaneder] Also...
1398
01:53:11,325 --> 01:53:13,910
-Was hast du davon gehalten?
-Es ist wunderbar!
1399
01:53:13,995 --> 01:53:15,371
Er mochte die kleinen Leute, nicht wahr?
1400
01:53:15,454 --> 01:53:18,373
-Na ja, es macht doch Spaß, oder?
-[Mozart] Oh!
1401
01:53:19,583 --> 01:53:20,667
Ich mochte das Pferd.
1402
01:53:20,751 --> 01:53:21,752
[Rhythmisches Trommeln]
1403
01:53:31,470 --> 01:53:32,679
[atmet aus]
1404
01:53:32,763 --> 01:53:36,850
Ich sage dir, wenn du gespielt hast
Don Giovanni hier,
1405
01:53:36,934 --> 01:53:39,770
Du hättest einen wunderbaren Erfolg gehabt.
1406
01:53:39,854 --> 01:53:42,064
Du gehörst hierher.
1407
01:53:42,148 --> 01:53:46,068
Nicht am versnobten Hof.
Du könntest alles tun, was du willst.
1408
01:53:46,152 --> 01:53:50,072
Je fantastischer, desto besser.
Das ist es, was die Leute wollen, Fantasie.
1409
01:53:51,115 --> 01:53:55,615
Du schreibst einen richtigen Teil für mich,
ein paar eingängige Songs
1410
01:53:57,288 --> 01:54:01,041
Ich garantiere Ihnen ein Tri u m ph deluxe!
1411
01:54:02,335 --> 01:54:03,794
Was sagen Sie?
1412
01:54:03,878 --> 01:54:05,045
Wie viel wirst du ihm bezahlen?
1413
01:54:06,422 --> 01:54:07,256
Ach!
1414
01:54:08,299 --> 01:54:11,343
Also ! Ich sehe, du hast es mitgebracht
Ihr Manager ist bei Ihnen.
1415
01:54:14,013 --> 01:54:18,513
Nun, Madame,
Wie wäre es mit der Hälfte der Einnahmen?
1416
01:54:19,810 --> 01:54:21,645
Die Hälfte der Einnahmen!
1417
01:54:21,729 --> 01:54:24,231
-Stanzi!
-Ich rede von jetzt.
1418
01:54:24,315 --> 01:54:26,066
Wie viel wirst du ihm jetzt zahlen?
1419
01:54:26,150 --> 01:54:27,651
Anzahlung.
1420
01:54:27,735 --> 01:54:28,902
Anzahlung?
1421
01:54:28,986 --> 01:54:30,779
[lacht]
1422
01:54:30,863 --> 01:54:32,948
Für wen halte ich mich, den Kaiser?
1423
01:54:33,032 --> 01:54:34,116
[Mann sitzt]
1424
01:54:34,200 --> 01:54:36,493
Hoppla. Ich muss gehen.
1425
01:54:36,577 --> 01:54:38,579
Aber, äh, bleib hier,
Das nächste wird dir gefallen.
1426
01:54:42,083 --> 01:54:43,084
Das werden Sie nicht tun.
1427
01:54:43,167 --> 01:54:45,002
-Warum nicht? Das halbe Haus!
-Wann?
1428
01:54:45,544 --> 01:54:46,878
Wir brauchen jetzt Geld!
1429
01:54:46,962 --> 01:54:48,463
Entweder er bezahlt dich jetzt,
oder du tust es nicht.
1430
01:54:48,547 --> 01:54:50,173
Oh, Stanzi.
1431
01:54:50,257 --> 01:54:51,925
Ich vertraue diesem Mann nicht.
1432
01:54:52,009 --> 01:54:54,219
Und mir gefällt nicht, was er getan hat
Mit deiner Oper.
1433
01:54:54,303 --> 01:54:55,304
Es war üblich.
1434
01:54:55,388 --> 01:54:58,849
Nun ja, es hat dir gefallen, nicht wahr?
Mon Key-Pu n Key-Flu n Key.
1435
01:54:58,933 --> 01:55:00,559
Das halbe Haus.
1436
01:55:00,643 --> 01:55:04,188
Du wirst nie einen Stift sehen, ny.
Ich möchte es hier in meiner Hand haben.
1437
01:55:04,271 --> 01:55:06,940
Stanzi-manzi,
Ich lege es hier in deine Hand!
1438
01:55:07,024 --> 01:55:08,859
-[keucht] Halt die Klappe!
-[lacht]
1439
01:55:08,943 --> 01:55:11,820
Du wirst mir nichts in die Hand geben
Bis ich etwas Geld sehe!
1440
01:55:15,157 --> 01:55:16,241
[lautes Klopfen an der Tür]
1441
01:55:20,329 --> 01:55:21,163
[Klopfen geht weiter]
1442
01:55:23,499 --> 01:55:24,333
Wolfie.
1443
01:55:26,794 --> 01:55:27,628
[Klopfen geht weiter]
1444
01:55:29,588 --> 01:55:30,547
Wolfie!
1445
01:55:31,674 --> 01:55:32,549
[Klopfen geht weiter]
1446
01:55:36,387 --> 01:55:37,429
Beantworten Sie es nicht.
1447
01:55:40,391 --> 01:55:41,558
-Warum?
-[Klopfen geht weiter]
1448
01:55:44,311 --> 01:55:45,145
Sag es ihm, ich bin ...
1449
01:55:47,314 --> 01:55:48,273
Sag ihm, dass ich nicht hier bin.
1450
01:55:48,357 --> 01:55:49,191
[Klopfen geht weiter]
1451
01:55:49,775 --> 01:55:50,609
Sag es ihm, ich bin ...
1452
01:55:52,736 --> 01:55:53,945
Sagen Sie ihm, dass ich daran arbeite.
1453
01:55:55,948 --> 01:55:56,782
Komm später wieder.
1454
01:55:56,866 --> 01:55:57,783
[Klopfen geht weiter]
1455
01:56:05,082 --> 01:56:06,124
[schnelles Klopfen an der Tür]
1456
01:56:07,710 --> 01:56:10,879
[Klopfen geht weiter]
1457
01:56:14,508 --> 01:56:16,009
[Sch i kaneder]
Störe ich etwas?
1458
01:56:16,802 --> 01:56:19,888
-[Constanze] Nein.
-Gut. Wo ist unser Freund?
1459
01:56:20,681 --> 01:56:21,973
[Constanze] Er ist nicht hier.
1460
01:56:23,184 --> 01:56:25,019
Aber er arbeitet daran,
Er sagte mir, ich solle es dir sagen.
1461
01:56:27,646 --> 01:56:28,480
Ist es das?
1462
01:56:35,529 --> 01:56:36,780
Ist er damit zufrieden?
1463
01:56:40,951 --> 01:56:43,870
Was ist das? Eine erforderliche Masse?
1464
01:56:44,622 --> 01:56:46,790
- Glaubst du, ich bin in der Bestattungsbranche tätig?
-Lass das in Ruhe!
1465
01:56:46,874 --> 01:56:48,292
- Leg es hin! Leg es hin!
-Lass es mich sehen.
1466
01:56:48,375 --> 01:56:51,503
-Runter, sage ich! Es ist nichts für dich!
-Entschuldigung, es tut mir leid.
1467
01:56:53,631 --> 01:56:55,090
Was hast du für mich?
1468
01:56:56,383 --> 01:56:57,217
Fertig?
1469
01:56:59,720 --> 01:57:02,931
-Was?
-Das Varieté, was meinst du?
1470
01:57:04,850 --> 01:57:05,725
Ja.
1471
01:57:06,560 --> 01:57:08,562
-Kann ich es sehen?
-NEIN.
1472
01:57:10,105 --> 01:57:10,939
Warum nicht?
1473
01:57:12,316 --> 01:57:13,567
Weil es nichts zu sehen gibt.
1474
01:57:14,235 --> 01:57:15,611
[lacht hs]
1475
01:57:23,452 --> 01:57:24,286
Schauen Sie...
1476
01:57:25,746 --> 01:57:30,246
Ich habe dich gefragt, ob wir anfangen könnten
Nächste Woche sind die Proben und du hast ja gesagt.
1477
01:57:32,753 --> 01:57:35,881
-Nun, das können wir.
-Also lass es mich sehen. Wo ist es?
1478
01:57:38,092 --> 01:57:38,926
Hier.
1479
01:57:40,678 --> 01:57:45,140
Hier in meiner Nudelabteilung ist alles in Ordnung.
Der Rest ist bloßes Schreiben.
1480
01:57:46,767 --> 01:57:48,560
Schreiben und Bibellesen.
Bibln und Schreiben.
1481
01:57:53,482 --> 01:57:54,983
-Möchten Sie etwas trinken?
-Schau, du kleiner Clown,
1482
01:57:55,067 --> 01:57:57,235
-Weißt du, wie viele Leute ich eingestellt habe?
-Lass ihn in Ruhe.
1483
01:57:57,319 --> 01:57:58,528
Wissen Sie, wie viele Leute warten?
1484
01:57:58,612 --> 01:58:00,363
-Lass ihn in Ruhe!
-Ich bezahle diese Leute.
1485
01:58:00,447 --> 01:58:02,073
-Ist dir das klar?
-Er macht sein Bestes.
1486
01:58:02,157 --> 01:58:04,242
-Ich bezahle die Leute dafür, dass sie auf dich warten.
-Er macht sein Bestes.
1487
01:58:04,326 --> 01:58:05,452
Es ist los!
1488
01:58:05,869 --> 01:58:08,830
Weißt du, was los ist?
Du bist ein Brett! Das ist es, was los ist.
1489
01:58:08,914 --> 01:58:10,081
Oh?
1490
01:58:10,165 --> 01:58:12,375
[Constanze] Nur ein Idiot würde fragen
Wolfie soll daran arbeiten.
1491
01:58:13,335 --> 01:58:15,670
Zwölf Fuß lange Schlangen, Zauberflöten?
1492
01:58:15,754 --> 01:58:17,839
Was ist so intelligent?
über das Schreiben einer Anforderung?
1493
01:58:18,674 --> 01:58:20,509
Geld. Geld.
1494
01:58:24,805 --> 01:58:25,972
[Sch i kaneder] Du bist verrückt.
1495
01:58:27,391 --> 01:58:28,350
Sie ist verrückt, Wolfie.
1496
01:58:29,226 --> 01:58:33,230
-Oh, ja?
-Wolfie, schreib es auf.
1497
01:58:33,314 --> 01:58:34,523
Schreiben Sie es einfach auf.
1498
01:58:35,608 --> 01:58:36,817
Auf Papier.
1499
01:58:37,901 --> 01:58:40,194
Es nützt niemandem in deinem Kopf.
1500
01:58:41,113 --> 01:58:44,241
Zum Teufel mit deiner Todesmesse!
1501
01:58:45,576 --> 01:58:48,620
Ruhig ! Beruhige dich.
Was ist los mit dir?
1502
01:58:48,704 --> 01:58:50,706
Ich arbeite dort nicht mehr.
1503
01:58:50,789 --> 01:58:52,081
Warum? Was ist passiert?
1504
01:58:53,417 --> 01:58:55,335
Du weißt nicht, wie es ist.
1505
01:58:56,629 --> 01:58:58,756
Herr Mozart macht mir Angst.
1506
01:58:59,923 --> 01:59:01,799
Er trinkt den ganzen Tag,
1507
01:59:01,884 --> 01:59:04,970
Dann nimmt er die ganze Medizin
Und es macht ihn noch schlimmer.
1508
01:59:05,804 --> 01:59:06,638
Arbeitet er?
1509
01:59:09,058 --> 01:59:11,727
Oh, ich habe Angst, mein Herr, wirklich!
1510
01:59:12,561 --> 01:59:14,437
Wenn er spricht,
er ergibt keinen Sinn.
1511
01:59:14,521 --> 01:59:16,064
Arbeitet er?
1512
01:59:19,151 --> 01:59:20,569
Das nehme ich an.
1513
01:59:21,945 --> 01:59:24,697
Er sitzt die ganze Zeit da,
Ich mache eine alberne Oper.
1514
01:59:26,825 --> 01:59:30,036
-Oper?
- Bitte verlange nicht, dass ich noch einmal zurückkomme.
1515
01:59:30,120 --> 01:59:32,789
Ich habe Angst.
Ich habe große, große Angst!
1516
01:59:33,499 --> 01:59:35,584
Sind Sie sicher, dass es eine Oper ist?
1517
02:00:41,358 --> 02:00:42,192
[Tür knarrt]
1518
02:00:54,496 --> 02:00:55,330
[lacht hs]
1519
02:01:00,419 --> 02:01:01,253
[lacht hs]
1520
02:01:02,880 --> 02:01:03,922
[bläst Himbeere]
1521
02:01:04,298 --> 02:01:05,716
[klopft an die Tür]
1522
02:01:11,889 --> 02:01:13,891
[Vorahnung, dass Musik spielt]
1523
02:01:20,606 --> 02:01:21,607
Ich habe es noch nicht.
1524
02:01:23,609 --> 02:01:25,277
[Salieri i n d isg u ise]
Vernachlässigen Sie meine Anfrage?
1525
02:01:25,944 --> 02:01:27,028
Nein.
1526
02:01:27,863 --> 02:01:31,074
Nein, das verspreche ich dir ...
1527
02:01:32,493 --> 02:01:35,245
Ich schenke dir ein wundervolles Stück,
das Beste, was ich je kann--
1528
02:01:40,209 --> 02:01:42,669
Das ist meine Frau Stanzi.
1529
02:01:43,962 --> 02:01:46,756
Ich war krank,
Aber jetzt geht es mir gut, oder?
1530
02:01:47,508 --> 02:01:48,800
Oh, ja, Sir. Es geht ihm gut.
1531
02:01:49,968 --> 02:01:51,970
Und er arbeitet sehr hart daran.
1532
02:01:54,556 --> 02:01:55,557
Gib mir noch zwei Wochen.
1533
02:01:56,600 --> 02:01:57,851
Bitte.
1534
02:01:58,560 --> 02:02:03,060
[Salieri] Je früher du fertig bist,
desto größer ist Ihre Belohnung. Arbeiten.
1535
02:02:13,617 --> 02:02:14,451
Wolfie.
1536
02:02:17,996 --> 02:02:19,622
Ich glaube, du wirst wirklich verrückt.
1537
02:02:22,668 --> 02:02:26,338
Du arbeitest wie ein Sklave für diesen Idioten
ator, der dir keinen Cent gibt!
1538
02:02:27,005 --> 02:02:29,465
Und hier ist das kein G-Host!
1539
02:02:30,342 --> 02:02:32,844
Das ist ein richtiger Mann,
Wer setzt echtes Geld ein?
1540
02:02:36,306 --> 02:02:38,808
Warum um alles in der Welt willst du es nicht zu Ende bringen?
1541
02:02:40,310 --> 02:02:42,937
Können Sie mir einen Grund nennen?
Ich kann verstehen?
1542
02:02:45,816 --> 02:02:46,817
Es bringt mich um.
1543
02:02:51,488 --> 02:02:53,406
[schluchzt] Du bist betrunken, nicht wahr?
1544
02:02:54,741 --> 02:02:56,784
Seien Sie ehrlich, sagen Sie es mir.
Du hast viel getrunken.
1545
02:02:57,202 --> 02:02:58,036
[seufz hs]
1546
02:03:00,539 --> 02:03:04,918
Es ist nicht fair.
Ich mache mir die ganze Zeit Sorgen um dich.
1547
02:03:05,627 --> 02:03:07,879
Ich tue alles, was ich kann, um Ihnen zu helfen.
1548
02:03:09,339 --> 02:03:13,839
Und alles, was Sie tun können, ist trinken
Und du redest Unsinn und machst mir Angst.
1549
02:03:13,969 --> 02:03:15,178
Geh wieder ins Bett!
1550
02:03:25,606 --> 02:03:26,440
Bitte.
1551
02:03:28,358 --> 02:03:30,026
Lass mich...
1552
02:03:30,110 --> 02:03:31,277
Lass mich hier sitzen.
1553
02:03:35,198 --> 02:03:36,824
Lass mich hier bei dir bleiben.
1554
02:03:37,326 --> 02:03:38,160
[Chor singt]
1555
02:04:12,277 --> 02:04:13,111
[Türriegel klickt]
1556
02:04:13,862 --> 02:04:16,030
-[Lachen]
-[Mozart spielt Klavier]
1557
02:04:16,990 --> 02:04:18,199
-[Mozart-Gesangsbegleitung]
-[andere singen]
1558
02:04:46,144 --> 02:04:46,978
[Noten schnell spielen]
1559
02:05:42,200 --> 02:05:43,201
[leise] Stanzi?
1560
02:05:53,712 --> 02:05:54,546
Stan--
1561
02:06:07,434 --> 02:06:08,268
Stanzi ...
1562
02:06:09,686 --> 02:06:10,687
Stanzi.
1563
02:06:10,771 --> 02:06:13,690
Ich tat es. Und ich war stolz darauf.
1564
02:06:13,774 --> 02:06:15,484
Geh, sagte ich. Sofort.
1565
02:06:15,567 --> 02:06:17,151
Räum aus und nimm das Kind mit!
1566
02:06:17,235 --> 02:06:20,655
Hier ist das Geld.
Gehen Sie ins Spa und werden Sie wieder gesund.
1567
02:06:20,739 --> 02:06:22,532
Ich war schockiert.
1568
02:06:22,616 --> 02:06:25,327
Ich war zutiefst schockiert, als ich sie sah.
1569
02:06:25,410 --> 02:06:28,287
Ich konnte meinen Augen nicht trauen,
Armes kleines Ding.
1570
02:06:28,914 --> 02:06:32,626
Oh, du Monster!
Niemand existiert außer dir, oder?
1571
02:06:32,709 --> 02:06:36,003
-Du und deine Musik. Ich habe sie gewarnt.
-[Husten]
1572
02:06:36,088 --> 02:06:38,006
„Wähle einen Mann, kein Baby“, sagte ich.
1573
02:06:38,965 --> 02:06:41,717
Du heiratest ihn,
Du wirst keinen Topf haben, in den du pinkeln kannst.
1574
02:06:41,802 --> 02:06:43,220
Du egoistisches Ding!
1575
02:06:43,303 --> 02:06:44,429
[„Ouvertüre zur Zauberflöte“ spielt]
1576
02:06:44,513 --> 02:06:48,808
[si ng i ng] Egoistisch, das ist es, was du bist.
Egoistisch. Einfach egoistisch! Hörst du mich?
1577
02:06:49,142 --> 02:06:51,727
[Die Königin der Nacht, Sopran singend]
1578
02:07:14,084 --> 02:07:15,168
[Applaus]
1579
02:08:47,719 --> 02:08:48,636
[Fi-Reworks auf der Bühne]
1580
02:08:52,182 --> 02:08:53,474
[Applaus]
1581
02:09:08,990 --> 02:09:09,824
[bells ti ng l i ng]
1582
02:09:21,711 --> 02:09:24,839
[si ng i ng] Ein Schatz
oder eine hübsche kleine Frau
1583
02:09:24,923 --> 02:09:28,092
Ist Papagenos Wunsch
1584
02:09:28,176 --> 02:09:31,304
Eine willige, erfüllende Liebesbeziehung
1585
02:09:31,388 --> 02:09:33,932
Wird mein leckerstes kleines Gericht sein
1586
02:09:34,683 --> 02:09:37,769
Sei mein leckerstes kleines Gericht
1587
02:09:37,852 --> 02:09:41,021
Sei mein leckerstes kleines Gericht
1588
02:09:47,529 --> 02:09:50,573
Dann wäre das Essen und Trinken
1589
02:09:50,657 --> 02:09:52,492
Ich würde wie ein Prinz leben, ohne nachzudenken
1590
02:09:52,575 --> 02:09:53,409
[Publikum schnappt nach Luft]
1591
02:09:53,493 --> 02:09:56,412
Die Weisheit aller würde mir gehören
1592
02:09:56,496 --> 02:09:59,457
Eine Frau ist viel besser als Wein
1593
02:09:59,541 --> 02:10:02,794
Dann wäre das Essen
1594
02:10:02,877 --> 02:10:05,880
Und trink König
1595
02:10:07,716 --> 02:10:11,469
Die Weisheit aller würde mir gehören
1596
02:10:11,553 --> 02:10:14,180
Eine Frau ist viel besser als Wein
1597
02:10:15,265 --> 02:10:16,683
Viel besser als Wein
1598
02:10:16,766 --> 02:10:18,184
[bells ti n kl i ng]
1599
02:10:18,268 --> 02:10:19,602
Viel besser als Wein
1600
02:10:20,854 --> 02:10:21,813
[Musik geht auf der Bühne weiter]
1601
02:10:32,240 --> 02:10:33,074
Wähle ihn aus.
1602
02:10:33,783 --> 02:10:34,658
Wähle ihn aus!
1603
02:10:34,743 --> 02:10:37,579
[si von i von] . . .hübsche kleine Frau
ist Papagenos Wunsch
1604
02:10:37,704 --> 02:10:39,372
Seien Sie vorsichtig. Komm mit mir.
1605
02:10:40,248 --> 02:10:41,165
Du, folge mir.
1606
02:10:50,216 --> 02:10:52,051
[Lied geht weiter]
1607
02:10:53,970 --> 02:10:54,804
[die Leute rufen]
1608
02:11:03,605 --> 02:11:04,897
[Höschen]
1609
02:11:09,694 --> 02:11:12,321
-Ist es vorbei?
- Ja, es ist vorbei. Es ist vorbei.
1610
02:11:14,908 --> 02:11:15,742
Gehen!
1611
02:11:24,459 --> 02:11:27,962
-[si ng i ng] Pa, pa, pa
-[si ng i ng] Pa, pa, pa
1612
02:11:28,046 --> 02:11:32,300
-Pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa
1613
02:11:32,384 --> 02:11:36,513
-Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1614
02:11:36,596 --> 02:11:38,347
-Pa, pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa, pa
1615
02:11:38,431 --> 02:11:40,766
-Pa, pa, pa, pa, pa, Papagena
-Pa, pa, pa, pa, pa, Papageno
1616
02:11:40,850 --> 02:11:42,893
Bitte, wirst du für immer mein sein?
1617
02:11:42,977 --> 02:11:45,020
Ja, ich werde für immer du sein
1618
02:11:45,105 --> 02:11:46,898
Komm zu mir, meine kleine Taube
1619
02:11:57,909 --> 02:11:58,951
Geh, geh. gehen.
1620
02:12:00,703 --> 02:12:01,829
Gehen ! Gehen !
1621
02:12:13,967 --> 02:12:15,134
[Tür schließt sich]
1622
02:12:31,734 --> 02:12:32,860
Wo ist deine Frau?
1623
02:12:36,906 --> 02:12:38,032
Wo ist deine Frau?
1624
02:12:41,536 --> 02:12:44,413
Ihr geht es auch nicht gut.
Sie ging ins Spa.
1625
02:12:46,958 --> 02:12:48,125
Du bist so gut zu mir.
1626
02:12:49,961 --> 02:12:52,213
Wirklich. Danke .
1627
02:12:53,506 --> 02:12:54,340
Bitte ! Bitte.
1628
02:12:55,884 --> 02:12:58,720
Nein, ich möchte in meine Oper kommen.
1629
02:13:02,515 --> 02:13:04,683
Sie sind der einzige Kollege
von mir, wer kam.
1630
02:13:08,229 --> 02:13:09,313
Mozart.
1631
02:13:11,232 --> 02:13:13,859
Mozart, das würde ich nie verpassen
alles, was du geschrieben hast.
1632
02:13:15,361 --> 02:13:18,655
-Es ist nur ein Varieté.
-Nein, nein!
1633
02:13:19,157 --> 02:13:21,033
Es ist ein tolles Stück für mich.
1634
02:13:22,410 --> 02:13:23,828
Das großartigste Operone!
1635
02:13:33,588 --> 02:13:34,463
Ich sage dir ...
1636
02:13:36,132 --> 02:13:38,050
Du bist der größte Komponist
mir bekannt.
1637
02:13:43,932 --> 02:13:45,141
Meinst du es ernst?
1638
02:13:45,225 --> 02:13:46,059
[klopft an die Tür]
1639
02:13:51,231 --> 02:13:52,857
-Er ist es!
-WHO?
1640
02:13:53,650 --> 02:13:54,484
Der Mann.
1641
02:13:54,943 --> 02:13:55,818
[Klopfen geht weiter]
1642
02:13:55,902 --> 02:13:56,736
Er ist hier.
1643
02:14:00,949 --> 02:14:02,825
Sag ihm, er soll gehen.
1644
02:14:02,909 --> 02:14:05,870
Sag ihm, dass ich noch daran arbeite.
Lass ihn nicht im Stich.
1645
02:14:08,206 --> 02:14:09,540
Nein, nein. Warten!
1646
02:14:10,583 --> 02:14:13,460
Fragen Sie ihn, ob er es tun würde
Gib mir jetzt etwas Geld.
1647
02:14:14,921 --> 02:14:16,714
Sag es ihm, wenn er es tun würde,
Es wird mir helfen, es zu Ende zu bringen.
1648
02:14:16,798 --> 02:14:17,882
[Klopfen geht weiter]
1649
02:14:24,847 --> 02:14:25,722
[Klopfen geht weiter]
1650
02:14:37,318 --> 02:14:39,528
-Salieri?
-Ja.
1651
02:14:41,406 --> 02:14:45,076
-Können wir vorbeikommen?
-Besser nicht. Er schläft.
1652
02:14:46,286 --> 02:14:49,956
-Es geht ihm gut, oder?
-Oh ja, er ist einfach nur erschöpft.
1653
02:14:50,039 --> 02:14:52,541
Er wurde zu Izzy, das ist alles.
1654
02:14:53,668 --> 02:14:57,338
- Nun, sagen Sie ihm, dass wir vorbeigekommen sind, nicht wahr?
-Natürlich.
1655
02:14:58,673 --> 02:15:01,759
Gib ihm das. Das ist h ist Anteil.
1656
02:15:02,677 --> 02:15:04,637
-Das sollte ihn aufmuntern.
-In der Tat !
1657
02:15:05,555 --> 02:15:07,139
Und nun euch allen eine gute Nacht.
1658
02:15:07,223 --> 02:15:09,141
Es war...
1659
02:15:09,225 --> 02:15:10,267
Perfektion, wirklich.
1660
02:15:11,185 --> 02:15:12,186
[Frau] Vielen Dank.
1661
02:15:23,364 --> 02:15:24,323
[Mozart] Was ist passiert?
1662
02:15:33,708 --> 02:15:35,084
Er sagte, ich solle dir das geben.
1663
02:15:37,170 --> 02:15:38,838
Und wenn Sie mit der Arbeit fertig sind
bis morgen Abend...
1664
02:15:41,007 --> 02:15:42,925
Er wird dir noch einmal hundert rote Dukaten zahlen.
1665
02:15:45,094 --> 02:15:45,928
Ein anderer?
1666
02:15:47,472 --> 02:15:49,891
Das ist zu früh. Morgen Abend...
1667
02:15:52,060 --> 02:15:53,144
Es ist möglich.
1668
02:15:57,523 --> 02:16:00,526
-Hat er Hundert Rot gesagt?
-Ja.
1669
02:16:03,196 --> 02:16:04,030
[g brüllt]
1670
02:16:06,240 --> 02:16:07,324
Es ist zu früh.
1671
02:16:10,286 --> 02:16:11,245
Kann ich ...
1672
02:16:12,664 --> 02:16:13,831
Könnte ich Ihnen helfen?
1673
02:16:17,460 --> 02:16:18,294
Würden Sie?
1674
02:16:23,132 --> 02:16:24,424
Eigentlich könntest du .
1675
02:16:24,509 --> 02:16:26,010
-Fröhliche Tanzmusik spielt]
-[Lachen]
1676
02:16:31,808 --> 02:16:33,559
-Ich möchte gehen.
-Wo?
1677
02:16:35,061 --> 02:16:37,271
-Ich möchte nach Wien zurück.
-[Offizier] Jetzt?
1678
02:16:38,439 --> 02:16:39,731
-[Constanze] Ja.
-[Offizier] Warum?
1679
02:16:42,443 --> 02:16:43,277
Ich fühle mich falsch.
1680
02:16:45,571 --> 02:16:46,947
Ich fühle mich falsch, hier zu sein.
1681
02:16:51,035 --> 02:16:52,536
Wo habe ich aufgehört?
1682
02:16:52,620 --> 02:16:53,996
Das Ende der Recordare.
1683
02:16:54,080 --> 02:16:55,039
Statuen in parte dextra.
1684
02:16:55,123 --> 02:16:58,126
So, nun die Confutatis.
Confutatis Maledictis.
1685
02:16:58,209 --> 02:17:01,086
Wenn die Bösen verwirrt sind.
Flammis acribus Addistis.
1686
02:17:03,423 --> 02:17:04,507
Wie würden Sie das übersetzen?
1687
02:17:05,758 --> 02:17:07,384
„Den Flammen des Leids preisgegeben.“
1688
02:17:11,055 --> 02:17:13,599
- Glaubst du daran?
-Was?
1689
02:17:14,976 --> 02:17:17,895
Ein Feuer, das niemals erlischt,
Ich verbrenne dich für immer.
1690
02:17:20,398 --> 02:17:21,524
Oh, ja.
1691
02:17:23,526 --> 02:17:24,401
Möglich.
1692
02:17:26,654 --> 02:17:30,366
-Komm, lass uns anfangen.
-Wir endeten in F-Dur.
1693
02:17:30,450 --> 02:17:32,910
-Ja.
-Also, jetzt bin ich noch.
1694
02:17:41,711 --> 02:17:43,754
-Bin ich noch.
-Ja.
1695
02:17:47,592 --> 02:17:49,510
Confutatis. A m i nor.
1696
02:17:53,097 --> 02:17:53,972
Beginnen Sie mit den Stimmen.
1697
02:17:55,183 --> 02:17:58,352
-Bässe zuerst. Zweiter Schlag des--
-Ti mich?
1698
02:17:58,436 --> 02:18:01,021
Komm schon mal.
Zweiter Schlag des ersten Taktes.
1699
02:18:03,900 --> 02:18:04,734
Auf A.
1700
02:18:05,777 --> 02:18:07,153
[si ng i ng] Confutatis
1701
02:18:07,236 --> 02:18:08,904
Zweiter Takt, zweiter Schlag.
1702
02:18:08,988 --> 02:18:10,406
[si ng i ng] Maledictis
1703
02:18:10,490 --> 02:18:11,699
Siehst du?
1704
02:18:11,783 --> 02:18:13,159
-Ja. Gis?
-Natürlich.
1705
02:18:14,202 --> 02:18:16,204
Zweiter Schlag des dritten Taktes, auf E.
1706
02:18:16,579 --> 02:18:18,247
[Komponiert weiterhin Liedtexte]
1707
02:18:24,045 --> 02:18:25,379
-Hast du mich?
-Ich glaube schon.
1708
02:18:25,463 --> 02:18:26,422
Zeig mir.
1709
02:18:33,095 --> 02:18:37,595
[Chor singt] Confutatis Maledictus
1710
02:18:46,234 --> 02:18:48,778
Gut. Gut .
1711
02:18:48,861 --> 02:18:50,279
Jetzt die Tenöre.
1712
02:18:50,363 --> 02:18:52,740
Vierter Schlag des ersten Takts, auf C .
1713
02:18:53,825 --> 02:18:55,743
Confutatis
1714
02:18:56,327 --> 02:18:58,912
Zweiter Takt, vierter Schlag. D .
1715
02:18:59,705 --> 02:19:02,040
Maledictis
1716
02:19:02,124 --> 02:19:04,126
-Alles klar?
-Ja, weiter.
1717
02:19:04,210 --> 02:19:06,086
Zweiter Schlag des vierten Taktes, auf F .
1718
02:19:07,296 --> 02:19:11,796
[si ng i ng] Flammis acribus Additivis
1719
02:19:14,679 --> 02:19:18,391
Jetzt das Orchester. Zweites Fagott,
Bassposaunen, mit den Bässen.
1720
02:19:18,474 --> 02:19:19,933
Identische Noten und Rhythmen.
1721
02:19:20,476 --> 02:19:21,935
[Fagottspiel]
1722
02:19:24,313 --> 02:19:26,898
Erstes Fagott, Tenorposaune,
mit den Tenören.
1723
02:19:26,983 --> 02:19:28,150
[Trom Bones Join n i ng i n]
1724
02:19:31,737 --> 02:19:33,155
[summend]
1725
02:19:33,239 --> 02:19:35,157
-Du gehst zu schnell.
-Hast du es?
1726
02:19:35,241 --> 02:19:37,117
-Du gehst zu schnell.
-Hast du es?
1727
02:19:37,201 --> 02:19:39,369
-Erstes Fagott zur Posaune was?
-Mit den Tenören.
1728
02:19:40,997 --> 02:19:42,289
-Identisch?
-Natürlich.
1729
02:19:42,373 --> 02:19:44,124
Die Instrumente verdoppeln die Stimmen.
1730
02:19:44,208 --> 02:19:47,044
Nun, traue Haustiere und täusche mich.
Tru m Haustiere in D.
1731
02:19:47,128 --> 02:19:48,045
-NEIN.
-Hört mir zu.
1732
02:19:48,129 --> 02:19:49,547
-Ich verstehe nicht!
-Hören !
1733
02:19:50,882 --> 02:19:53,885
Tru m pets in D, tonisch und dominant,
erster und dritter Schlag.
1734
02:19:56,387 --> 02:19:57,763
Es passt zur Harmonie!
1735
02:19:58,723 --> 02:19:59,890
[Trompeten und Pauken spielen einen Beat]
1736
02:20:04,937 --> 02:20:06,730
Ja. Ja, ja!
1737
02:20:13,738 --> 02:20:14,572
Ja.
1738
02:20:16,324 --> 02:20:18,826
Ja, ich verstehe. Ja und das ist alles?
1739
02:20:18,910 --> 02:20:22,163
Nein, nein, jetzt zum echten Feuer.
Strings in U n Ison .
1740
02:20:22,246 --> 02:20:24,248
Osti nato, auf A. So wie das.
1741
02:20:24,957 --> 02:20:26,458
[Streicher spielen im Tempo]
1742
02:20:28,169 --> 02:20:29,545
Die nächste Maßnahme steht vor der Tür.
1743
02:20:32,173 --> 02:20:33,299
-Hast du es?
-Ja, das glaube ich.
1744
02:20:33,382 --> 02:20:34,341
Zeig mir.
1745
02:20:34,508 --> 02:20:35,842
[summend]
1746
02:20:42,183 --> 02:20:44,268
-Es ist wunderbar!
-Ja, ja. Mach weiter.
1747
02:20:44,644 --> 02:20:45,478
Voca me.
1748
02:20:48,689 --> 02:20:49,856
Sotto voce.
1749
02:20:51,692 --> 02:20:53,777
-Schreiben Sie das auf! Sotto voce.
-Ja, ja.
1750
02:20:53,861 --> 02:20:56,905
-Pianissimo.
-Pianissimo ?
1751
02:20:56,989 --> 02:20:59,241
Ja. „Nennen Sie mich zu den Seligen.“
1752
02:21:01,285 --> 02:21:02,119
C-Dur.
1753
02:21:03,204 --> 02:21:06,832
Soprane und Altstimmen in Terzen.
Altstimmen auf C, Soprane darüber.
1754
02:21:08,125 --> 02:21:09,167
[Sopranistinnen singen]
1755
02:21:11,545 --> 02:21:16,045
[si ng i ng] Voca me cum m benedictis...
1756
02:21:20,221 --> 02:21:22,640
-Soprane bis F in der zweiten Stimme?
-Ja.
1757
02:21:22,723 --> 02:21:24,015
-Ja.
-Und auf Dictus.
1758
02:21:24,100 --> 02:21:26,477
-Ja.
-Und darunter nur Geigen.
1759
02:21:26,560 --> 02:21:27,519
Arpegg ios.
1760
02:21:29,105 --> 02:21:30,147
-[Hm, das bist du]
-[Geige spielt]
1761
02:21:30,231 --> 02:21:32,983
Absteigende Tonleiter in Achtelnoten,
dann wieder zurück zur Osti Nato.
1762
02:21:33,067 --> 02:21:35,319
-Und das ist es. Hast du es?
-Du gehst zu schnell.
1763
02:21:35,403 --> 02:21:37,696
-Hast du es?
-Du gehst zu schnell. Einen Moment, bitte!
1764
02:21:37,780 --> 02:21:38,614
Einen Moment.
1765
02:21:41,993 --> 02:21:43,452
-Ja.
-Gut .
1766
02:21:43,536 --> 02:21:45,412
Zeig mir das Ganze
von Anfang an.
1767
02:21:51,877 --> 02:21:53,420
["Req u iem i n D m i nor" playi ng]
1768
02:22:14,108 --> 02:22:16,902
[leises Singen auf Latein]
1769
02:22:32,877 --> 02:22:35,921
Confutatis, Maledictus
1770
02:22:36,005 --> 02:22:37,631
[„Req u iem i n D m i nor“ Fortsetzung]
1771
02:22:58,319 --> 02:23:00,029
[singt schwach]
1772
02:23:44,532 --> 02:23:45,866
[seufz hs]
1773
02:23:50,037 --> 02:23:51,163
Möchten Sie sich etwas ausruhen?
1774
02:23:52,706 --> 02:23:54,624
Nein, ich bin überhaupt nicht müde.
1775
02:24:00,422 --> 02:24:02,841
Wir halten kurz inne.
1776
02:24:04,009 --> 02:24:05,260
Dann beenden wir das Lacri-Mosa.
1777
02:24:05,344 --> 02:24:07,304
Ich kann weitermachen. Ich versichere Ihnen.
1778
02:24:08,973 --> 02:24:10,891
Willst du bei mir bleiben?
Wann schlafe ich ein wenig?
1779
02:24:14,061 --> 02:24:15,228
Ich verlasse dich nicht.
1780
02:24:23,946 --> 02:24:25,238
Ich schäme mich so.
1781
02:24:27,324 --> 02:24:28,158
Wovon?
1782
02:24:29,994 --> 02:24:30,869
Ich war dumm.
1783
02:24:32,621 --> 02:24:36,041
Ich dachte, es wäre dir egal
für meine Arbeit, oder mich.
1784
02:24:40,671 --> 02:24:41,672
Verzeihen Sie mir.
1785
02:24:47,303 --> 02:24:48,429
Verzeihen Sie mir.
1786
02:25:47,196 --> 02:25:48,572
Was machst du hier?
1787
02:25:50,950 --> 02:25:54,453
[räuspert sich] Ihr Mann ist krank geworden.
1788
02:25:56,080 --> 02:25:57,164
Ich habe ihn nach Hause gebracht.
1789
02:25:59,959 --> 02:26:00,793
Warum du?
1790
02:26:03,045 --> 02:26:05,213
Denn, Madame, ich war zur Hand.
1791
02:26:10,094 --> 02:26:11,929
Nun, vielen Dank.
Du kannst jetzt gehen.
1792
02:26:15,557 --> 02:26:16,558
Er braucht mich, Ma'am.
1793
02:26:18,018 --> 02:26:19,227
Nein, das tut er nicht.
1794
02:26:20,271 --> 02:26:21,563
Und ich will dich nicht hier haben.
1795
02:26:23,232 --> 02:26:24,358
Geh bitte einfach.
1796
02:26:25,234 --> 02:26:27,194
-Er hat mich gebeten zu bleiben.
-Und ich frage--
1797
02:26:27,278 --> 02:26:28,112
[Münzen cl i n ki ng]
1798
02:26:46,380 --> 02:26:47,464
Wolfie?
1799
02:26:53,554 --> 02:26:54,388
Wolfie?
1800
02:26:58,142 --> 02:26:58,976
Ich bin zurück.
1801
02:27:03,439 --> 02:27:05,065
Ich habe dich so sehr vermisst.
1802
02:27:09,987 --> 02:27:10,904
Wenn du nur...
1803
02:27:13,115 --> 02:27:14,491
Zeig mir, dass du mich brauchst.
1804
02:27:22,041 --> 02:27:23,876
Und ich werde versuchen, es auch besser zu machen.
1805
02:27:36,889 --> 02:27:37,723
Was ist das?
1806
02:27:42,311 --> 02:27:45,731
Nein, Wolfie, das stimmt nicht. Das stimmt nicht.
1807
02:27:50,110 --> 02:27:52,445
Daran sollst du nie wieder arbeiten.
1808
02:27:54,490 --> 02:27:55,449
Ich habe mich entschieden.
1809
02:28:00,746 --> 02:28:01,872
Das ist nicht seine Handschrift.
1810
02:28:05,209 --> 02:28:06,043
Es ist meins.
1811
02:28:07,628 --> 02:28:08,462
Ich habe ihm geholfen.
1812
02:28:11,131 --> 02:28:13,049
Nun, daran soll er nicht mehr arbeiten.
1813
02:28:14,635 --> 02:28:16,178
-Es macht ihn m i l l.
-Aber--
1814
02:28:19,515 --> 02:28:20,599
Gute Nacht.
1815
02:28:24,353 --> 02:28:27,481
Ich bedaure, dass wir keine Diener haben
um es Ihnen zu zeigen, Herr Salieri .
1816
02:28:28,690 --> 02:28:30,608
Bitte respektieren Sie meinen Wunsch und gehen Sie.
1817
02:28:32,027 --> 02:28:32,861
Madame...
1818
02:28:34,071 --> 02:28:35,072
Ich werde ihn respektieren.
1819
02:28:39,034 --> 02:28:39,993
Wolfie.
1820
02:28:43,247 --> 02:28:44,164
Wolfie?
1821
02:28:49,169 --> 02:28:50,128
Wolfie?
1822
02:28:54,800 --> 02:28:55,634
Wolfie?
1823
02:28:58,137 --> 02:28:59,638
Wolfie!
1824
02:29:01,682 --> 02:29:03,225
Wolfie!
1825
02:29:05,602 --> 02:29:07,103
Wolfie!
1826
02:29:07,187 --> 02:29:08,271
[Regen prasselt]
1827
02:29:08,355 --> 02:29:09,230
[düstere Musik spielt]
1828
02:31:26,159 --> 02:31:27,326
[feierliche Musik geht weiter]
1829
02:31:34,585 --> 02:31:36,169
In nomine Patris,
1830
02:31:37,129 --> 02:31:38,547
et Filii,
1831
02:31:39,965 --> 02:31:41,341
et Spiritus Sancti.
1832
02:31:51,852 --> 02:31:53,895
-Amen.
-Amen.
1833
02:32:18,754 --> 02:32:19,921
[Musik erreicht Crescendo]
1834
02:32:34,186 --> 02:32:35,395
[Musik endet]
1835
02:32:36,938 --> 02:32:37,855
[lacht]
1836
02:32:41,234 --> 02:32:43,945
Du bist barmherziger Gott.
1837
02:32:47,240 --> 02:32:51,740
Er zerstörte seine eigene Geliebte,
anstatt eine medizinische Iokrität zuzulassen ...
1838
02:32:52,788 --> 02:32:55,582
Teilen Sie den kleinsten Teil Ihres Ruhmes.
1839
02:32:58,210 --> 02:32:59,461
Er hat Mozart getötet.
1840
02:33:00,671 --> 02:33:02,464
Und hielt mich am Leben, um mich zu quälen.
1841
02:33:03,715 --> 02:33:05,591
Zweiunddreißig Jahre Folter.
1842
02:33:05,676 --> 02:33:10,176
Zweiunddreißig Jahre langsam
Ich sehe zu, wie ich selbst aussterbe.
1843
02:33:11,932 --> 02:33:12,891
Meine Musik...
1844
02:33:14,476 --> 02:33:15,393
wird immer schwächer.
1845
02:33:16,645 --> 02:33:18,480
Die ganze Zeit fällt mir in Ohnmacht ...
1846
02:33:19,648 --> 02:33:21,316
Bis es überhaupt keiner mehr spielt.
1847
02:33:23,735 --> 02:33:24,777
Und er ist...
1848
02:33:25,946 --> 02:33:26,780
[Tür öffnet sich]
1849
02:33:26,863 --> 02:33:28,364
Guten Morgen, Professor.
1850
02:33:28,448 --> 02:33:30,158
Gib mir die Toilette.
1851
02:33:31,868 --> 02:33:34,078
Und dann haben wir es
Ihr Lieblingsfrühstück für Sie.
1852
02:33:34,162 --> 02:33:35,621
Zuckerbrötchen.
1853
02:33:35,706 --> 02:33:36,581
Er liebt die.
1854
02:33:37,124 --> 02:33:38,625
Frische Zuckerbrötchen.
1855
02:33:39,876 --> 02:33:42,128
Ich werde für dich sprechen, Vater.
1856
02:33:42,796 --> 02:33:45,381
Ich spreche für alle medizinischen Missstände
Ich bin auf der Welt.
1857
02:33:46,383 --> 02:33:48,510
Ich bin ihr Champion.
1858
02:33:49,302 --> 02:33:50,928
Ich bin ihr Schutzpatron.
1859
02:33:51,012 --> 02:33:52,138
[lacht]
1860
02:34:02,649 --> 02:34:04,192
Überall Mittelmäßigkeiten...
1861
02:34:06,820 --> 02:34:07,904
Ich spreche dir die Freisprechung aus.
1862
02:34:10,949 --> 02:34:12,158
Ich spreche dir die Freisprechung aus.
1863
02:34:13,869 --> 02:34:15,120
Ich spreche dir die Freisprechung aus.
1864
02:34:18,832 --> 02:34:20,124
Ich spreche dir die Freisprechung aus.
1865
02:34:21,960 --> 02:34:23,711
Ich spreche euch allen die Freisprechung aus.
1866
02:34:27,591 --> 02:34:28,717
[sanfte Klaviermusik spielt]
1867
02:34:32,137 --> 02:34:33,555
[Mozart lacht]